1
00:00:33,366 --> 00:00:34,890
<i>З самого початку,</i>

2
00:00:34,968 --> 00:00:37,630
<i>Чоловік заглянув
приголомшливі межі нескінченності</i>

3
00:00:37,704 --> 00:00:39,729
<i>і поставив вічні питання:</i>

4
00:00:40,340 --> 00:00:42,968
<i>"Що таке час?
Що таке простір?</i>

5
00:00:43,243 --> 00:00:45,871
<i>«Що таке життя?
Що таке смерть?"</i>

6
00:00:55,689 --> 00:00:57,554
<i>Крізь сотню цивілізацій,</i>

7
00:00:57,624 --> 00:01:00,718
<i>філософи та вчені
прийшли з відповідями</i>

8
00:01:00,827 --> 00:01:02,692
<i>Але сумніви залишаються,</i>

9
00:01:02,762 --> 00:01:07,096
<i>за кожну людську душу
має знайти таємницю власної віри</i>

10
00:01:07,801 --> 00:01:10,531
<i>Ніжна та нав’язлива легенда
портрета Дженні</i>

11
00:01:10,604 --> 00:01:13,232
<i>ґрунтується на
дві складові віри:</i>

12
00:01:13,673 --> 00:01:15,197
<i>правда і надія</i>

13
00:01:16,710 --> 00:01:20,703
<i>Ось такий портрет висить
музей Метрополітен у Нью-Йорку</i>

14
00:01:21,081 --> 00:01:23,948
<i>І була така дівчина
на ім'я Дженні, яка сиділа за це</i>

15
00:01:25,418 --> 00:01:26,976
<i>Стільки правди</i>

16
00:01:28,021 --> 00:01:31,548
<i>Про решту розповість наука
нам, що ніщо ніколи не вмирає,</i>

17
00:01:31,625 --> 00:01:33,320
<i>але лише зміни</i>

18
00:01:33,426 --> 00:01:37,658
<i>Але сам час не минає,
але вигинається вздовж нас</i>

19
00:01:37,964 --> 00:01:41,730
<i>І минуле, і майбутнє є
разом на нашому боці назавжди</i>

20
00:01:44,638 --> 00:01:46,469
<i>З тіні знань</i>

21
00:01:46,539 --> 00:01:50,407
<i>і з картини висів на
стіна музею приходить до нашої історії</i>

22
00:01:50,477 --> 00:01:53,537
<i>Правда, яка лежить
не на нашому екрані,</i>

23
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
<i>але в твоєму серці</i>

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,220
<i>А тепер,
Портрет Дженні</i>

25
00:02:12,365 --> 00:02:15,129
<i>Нью-Йорк – холодне місце</i>

26
00:02:15,602 --> 00:02:17,968
<i>Всередині не було тепліше
зима 1934 року</i>

27
00:02:18,638 --> 00:02:21,573
<i>І все ж є тип
страждання за художника,</i>

28
00:02:21,875 --> 00:02:25,106
<i>що гірше будь-якого
зима або її частина може робити</i>

29
00:02:25,912 --> 00:02:28,881
<i>Це більше схоже на a
зима розуму</i>

30
00:02:29,449 --> 00:02:32,714
<i>Жахливе відчуття байдужості світу</i>

31
00:02:33,553 --> 00:02:35,453
<i>Моя мужність закінчилася</i>

32
00:02:48,201 --> 00:02:50,260
Так, сер, що я можу для вас зробити?

33
00:02:51,304 --> 00:02:53,670
Ну, ви можете купити один із них
можливо мої фото

34
00:02:53,773 --> 00:02:56,606
Так, але ми купуємо дуже мало,
майже нічого

35
00:02:56,676 --> 00:02:58,439
Часи такі, які вони є

36
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
Проте дозвольте мені подивитися, що у вас є

37
00:03:09,089 --> 00:03:10,989
- Хм, хм, пейзажі

38
00:03:11,324 --> 00:03:12,552
Більше як тут, дуже погано

39
00:03:12,926 --> 00:03:15,486
Ось такі речі
Я робив це в Кейп-Коді

40
00:03:15,996 --> 00:03:18,021
Це рибальство в Північному Труро

41
00:03:20,734 --> 00:03:21,860
<i>Кінець землі</i>

42
00:03:22,869 --> 00:03:24,496
Хм, пейзажі

43
00:03:25,205 --> 00:03:27,366
Є кілька ескізів міста

44
00:03:27,707 --> 00:03:29,038
Ось міст

45
00:03:29,242 --> 00:03:32,075
Є хороший міст, але я
просто не подобаються мости

46
00:03:32,145 --> 00:03:34,409
Їх щодня приходить по десяток

47
00:03:35,415 --> 00:03:37,610
Міс Спінні, ви мене вразили

48
00:03:37,751 --> 00:03:39,844
Це моя партнерка, міс Спінні

49
00:03:40,320 --> 00:03:42,481
Здається, я не розчув твого імені

50
00:03:42,856 --> 00:03:44,289
Я цього не казав

51
00:03:45,291 --> 00:03:46,952
Мене звати Ебен Адамс

52
00:03:47,360 --> 00:03:49,419
- Чого ти так обороняєшся?
- Я ні

53
00:03:49,496 --> 00:03:51,896
«Я Ебен Адамс»
Має бути краще, якби ти не був

54
00:03:51,965 --> 00:03:53,262
Ви їсте більше

55
00:03:54,067 --> 00:03:57,230
Не поспішайте так
Давайте подивимось, що у вас тут

56
00:03:57,337 --> 00:04:00,033
Нічого, що може зацікавити
ви і ваш партнер

57
00:04:00,106 --> 00:04:03,337
Ви мабуть праві
Мені подобається дивитися те, що вас цікавить

58
00:04:04,344 --> 00:04:05,709
Сідайте, Адамс

59
00:04:06,880 --> 00:04:09,781
Може ти нічого не продаєш,
але обов'язково відпочивайте

60
00:04:09,883 --> 00:04:11,475
Я б радив тобі сісти

61
00:04:16,623 --> 00:04:19,148
- Ви малюєте гарні квіти
- Дякую

62
00:04:19,459 --> 00:04:22,257
- Ви читали Роберта Браунінга?
- Давно

63
00:04:23,029 --> 00:04:26,965
Пам'ятаєте його вірш
про Андреа дель Сарто, ідеального художника?

64
00:04:27,901 --> 00:04:30,301
Пропорції, анатомія, колір,

65
00:04:30,737 --> 00:04:33,262
було все і нічого

66
00:04:33,473 --> 00:04:35,464
Він намалював ідеальну руку

67
00:04:35,809 --> 00:04:39,336
Рафаіл
намалював знаменитий кіготь

68
00:04:39,712 --> 00:04:41,577
Рафаіл любив свою роботу

69
00:04:42,749 --> 00:04:44,649
Бідний Енді дель Сарто

70
00:04:45,185 --> 00:04:46,618
Думаю, я зрозумів вашу думку

71
00:04:46,686 --> 00:04:49,280
Немає належного
любов у будь-якому з них

72
00:04:49,556 --> 00:04:52,548
- Давайте, міс Спінні
- Не будь м'яким, Метьюз

73
00:04:52,659 --> 00:04:56,322
Я стара діва, ніхто не знає
більше про кохання, ніж про стару діву

74
00:04:56,863 --> 00:04:58,990
Що з тобою, Адамсе?

75
00:04:59,132 --> 00:05:01,896
Ви повинні навчитися піклуватися
глибоко робити щось

76
00:05:02,368 --> 00:05:03,960
Тепер візьміть квітку

77
00:05:04,904 --> 00:05:09,034
Маю слабкість до квітів
Він робить їх не дуже погано

78
00:05:10,043 --> 00:05:13,171
Якщо це зроблено, 12,50 $ за
Ніяких суперечок, продажів немає

79
00:05:13,246 --> 00:05:14,440
Ніяких аргументів

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,543
Ви платите йому, містере Метьюз

81
00:05:17,016 --> 00:05:18,745
У вас є здача на 1 долар?

82
00:05:19,552 --> 00:05:21,076
У мене немає ні копійки

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,849
Ви втрачаєте 50 центів

84
00:05:23,823 --> 00:05:26,690
Якщо хочеш більше квітів,
Я не можу здригнутися, ніж дім

85
00:05:26,759 --> 00:05:28,920
Я боявся цього
доброго дня

86
00:05:32,165 --> 00:05:34,895
Дуже дякую
Доброго дня, міс Спінні

87
00:05:35,301 --> 00:05:38,202
Я не думаю, що ти насправді
хотіла картину

88
00:05:38,505 --> 00:05:41,065
Якби я цього не хотів,
Я б не взяв

89
00:05:41,141 --> 00:05:43,837
У тебе гарні очі
До побачення

90
00:05:45,778 --> 00:05:49,908
Шановний, я боюся, що зображення ні
коштує більше пари доларів

91
00:05:50,583 --> 00:05:52,346
Я знаю, але Адамс є

92
00:05:52,652 --> 00:05:56,520
Так, але ми повинні це зробити
бізнес заради прибутку, міс Спінні

93
00:05:57,157 --> 00:05:58,419
Я подумав

94
00:05:58,825 --> 00:06:00,759
Я купив це для себе

95
00:06:01,895 --> 00:06:04,955
Чудово, що трохи
комплімент може зробити

96
00:06:05,665 --> 00:06:08,259
Мій перший за 20 років, містере Метьюз

97
00:06:11,771 --> 00:06:14,262
<i>Нарешті в моїй кишені було трохи грошей</i>

98
00:06:14,374 --> 00:06:18,333
<i>Але я думаю, що я трохи запаморочив голову,
за недостатню кількість їжі</i>

99
00:06:18,411 --> 00:06:22,245
<i>Раптом я усвідомив
чогось надзвичайного</i>

100
00:06:22,815 --> 00:06:25,682
<i>Звуки міста мутували далеко</i>

101
00:06:26,219 --> 00:06:28,915
<i>Вони ніби прийшли з іншого часу,</i>

102
00:06:29,322 --> 00:06:32,553
<i>як звук літа
в лузі довгий вік</i>

103
00:06:38,731 --> 00:06:40,289
Це моє

104
00:06:45,972 --> 00:06:47,872
Там з вами нікого немає?

105
00:06:47,974 --> 00:06:50,067
Ні, чому має бути?

106
00:06:50,510 --> 00:06:53,206
Стає досить темно,
ти не підеш додому?

107
00:06:53,546 --> 00:06:56,413
Мені ще не треба йти додому,
ніхто не готовий до мене

108
00:06:58,151 --> 00:06:59,880
Все одно ти зі мною

109
00:07:02,155 --> 00:07:03,588
Я Дженні

110
00:07:04,357 --> 00:07:06,416
- Дженні, Дженні що?
- Дженні Епплтон

111
00:07:06,626 --> 00:07:08,457
Батько і мати актори і актриси

112
00:07:08,528 --> 00:07:10,553
Вони працюють над a
Підручник Hammerstein

113
00:07:10,630 --> 00:07:13,758
- Вони займаються жонглюванням на канаті
- Що ти сказав, Гаммерштайн?

114
00:07:14,000 --> 00:07:14,989
Хм, чому?

115
00:07:15,201 --> 00:07:18,170
Бо його вкрали сухим
років тому, коли я був хлопчиком

116
00:07:18,404 --> 00:07:21,862
Ви, мабуть, думаєте про щось інше
місце тому що я був там вчора

117
00:07:21,941 --> 00:07:24,842
- А тепер справді
- А тепер дайте мені побачити ваші фотографії, містере

118
00:07:24,911 --> 00:07:26,105
Адамс

119
00:07:26,646 --> 00:07:29,672
-Звідки ти знаєш, що це картинки?
- Я просто знаю

120
00:07:34,487 --> 00:07:36,978
Часто буває мало
вікна в такій великій церкві

121
00:07:37,056 --> 00:07:40,219
Там має бути небагато
на Кейп-Коді так багато вітру

122
00:07:40,326 --> 00:07:42,191
Мені це не подобається, це мене лякає

123
00:07:42,262 --> 00:07:44,787
- Вітер?
— Ні, чорна вода

124
00:07:46,266 --> 00:07:49,258
Тут має бути маяк
на кінці океану

125
00:07:49,602 --> 00:07:51,968
Так, має бути
Як ти дізнався?

126
00:07:52,071 --> 00:07:53,868
точно не пам'ятаю

127
00:07:54,240 --> 00:07:56,674
Колись я тобі його покажу
Як вони на камені

128
00:07:56,743 --> 00:08:00,110
Світло Краю Землі
Ви сказали, що не пам'ятаєте

129
00:08:00,580 --> 00:08:02,309
Я ні, я просто знаю

130
00:08:04,884 --> 00:08:07,614
Хочу, щоб мені подобалися твої фотографії,
але я ні

131
00:08:08,655 --> 00:08:11,818
Це те, що всі говорять
Тому я не можу їх продати

132
00:08:12,625 --> 00:08:16,618
Можливо, не варто фарбувати місця
Чому б вам замість цього не намалювати людей?

133
00:08:16,696 --> 00:08:19,164
Сесілі Браунс занадто
повний фотографій людей

134
00:08:19,232 --> 00:08:22,030
- Хто така Сесілі Браун?
- Вона моя найкраща подруга

135
00:08:22,101 --> 00:08:24,626
Зараз я ходжу до школи щодня,
але тільки вранці

136
00:08:24,704 --> 00:08:25,932
Що ти дізнаєшся?

137
00:08:26,005 --> 00:08:29,133
Ну, вчора ми дізналися про Кайзера
Він король Німеччини

138
00:08:29,208 --> 00:08:31,142
Він був дуже давно

139
00:08:31,411 --> 00:08:32,503
Ви помиляєтесь

140
00:08:32,578 --> 00:08:35,638
Батько Сесілі Браун живе в Німеччині
тепер він бачить його весь час

141
00:08:35,715 --> 00:08:38,183
Він каже, що кайзер їздить на білому коні

142
00:08:38,251 --> 00:08:39,775
і він любить битися

143
00:08:39,852 --> 00:08:42,252
Я теж можу битися
Я можу битися з Сесілі

144
00:08:42,355 --> 00:08:45,222
Вона більша, але я сильніший
Я можу битися з дівчиною

145
00:08:45,291 --> 00:08:47,851
Але ви сказали Сесілі Браун
твій найкращий друг

146
00:08:47,927 --> 00:08:49,155
Вона є

147
00:08:49,929 --> 00:08:54,025
Смішно, що є з ким пограти
Ти не знаєш з ким пограти?

148
00:08:54,734 --> 00:08:55,723
немає

149
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
Ну, боюся, мені зараз треба йти

150
00:09:00,640 --> 00:09:02,686
Ну, це небагато, що я розповів вам про себе

151
00:09:03,443 --> 00:09:06,139
Тому я піду з тобою,
якщо ви не проти

152
00:09:06,913 --> 00:09:09,177
Я знаю пісню
Ви б хотіли це почути?

153
00:09:09,248 --> 00:09:10,476
Я люблю

154
00:09:11,718 --> 00:09:17,384
<i>Where I come from</i>

155
00:09:19,559 --> 00:09:23,552
<i>nobody</i>

156
00:09:24,430 --> 00:09:27,991
<i>nows</i>

157
00:09:30,002 --> 00:09:35,804
<i>І куди я йду</i>

158
00:09:37,677 --> 00:09:41,738
<i>everything nows</i>

159
00:09:42,949 --> 00:09:45,918
<i>When wind blows</i>

160
00:09:46,252 --> 00:09:49,710
<i>when it snows</i>

161
00:09:50,323 --> 00:09:55,192
<i>Nobody nows</i>

162
00:09:57,597 --> 00:10:03,297
<i>І куди я йду</i>

163
00:10:05,338 --> 00:10:09,434
<i>ніхто</i>

164
00:10:10,610 --> 00:10:13,704
<i>nows</i>

165
00:10:17,617 --> 00:10:20,415
- Who taught you that ?
- Ніхто, це просто пісня

166
00:10:21,220 --> 00:10:23,780
- Чи знаєте ви, в яку гру я найбільше люблю грати?
- Whatta?

167
00:10:23,856 --> 00:10:25,483
Its a wishing game

168
00:10:25,725 --> 00:10:28,523
— Скажу тобі, чого я найбільше бажаю
- What do you wish ?

169
00:10:28,594 --> 00:10:31,995
Спочатку треба заплющити очі
і оберніться тричі

170
00:10:33,032 --> 00:10:35,364
Бажаю, щоб ти дочекався, поки я виросту

171
00:10:35,435 --> 00:10:37,665
щоб ми завжди були разом

172
00:10:41,174 --> 00:10:42,766
Ви знаєте, що я здогадався

173
00:10:44,811 --> 00:10:47,712
Я більше не можу говорити До побачення

174
00:11:01,360 --> 00:11:03,920
- Я отримаю вашу посилку
- О, дякую

175
00:11:08,634 --> 00:11:10,124
Смішна дитина

176
00:11:12,551 --> 00:11:12,791
Дженні

177
00:11:29,755 --> 00:11:33,122
- Це ви, містере Адамс?
- Так, місіс Джекс

178
00:11:33,459 --> 00:11:36,724
Ти завжди йдеш дуже тихо,
Я погано чую вас, містер Адамс

179
00:11:36,796 --> 00:11:40,027
- Так уважно ставлюся до інших моїх орендарів
— Я не хотів нікому заважати

180
00:11:40,099 --> 00:11:43,000
звичайно ні,
таким прекрасним джентльменом, як ти

181
00:11:43,236 --> 00:11:45,727
- Чи підійде 5 доларів на деякий час?
- Не підійде, але візьму

182
00:11:45,805 --> 00:11:48,740
- Скоро я принесу тобі ще
- Краще я подбаю про те, щоб ти це зробив

183
00:11:48,808 --> 00:11:51,743
Я також думав, що вам буде цікаво
в іншому моєму ескізі

184
00:11:51,811 --> 00:11:53,244
О, ні, зараз моя ванна повна

185
00:11:53,312 --> 00:11:55,246
Куди я покладу ще одну?
У моєму салоні?

186
00:11:55,314 --> 00:11:57,782
Ні, я не очікував нічого подібного

187
00:12:00,820 --> 00:12:03,118
У вас точно є спосіб, місіс Джекс

188
00:12:03,189 --> 00:12:05,680
Грайте з ним, як кішка з мишкою,
а потім ти накидаєшся

189
00:12:05,758 --> 00:12:08,886
Але він привабливий, чи не так?
І до того ж джентльмен

190
00:12:08,995 --> 00:12:11,088
Це робить його таким важким
викинути його

191
00:12:11,163 --> 00:12:13,654
Але він почесний
Ваш дім, місіс Джекс

192
00:12:13,799 --> 00:12:18,133
Просто не можу зрозуміти чоловіка, який возиться
витрачав свій час, просто малюючи речі оголеними

193
00:12:18,704 --> 00:12:22,367
Звісно, він прибирав сніг
для оплати оренди за останні місяці

194
00:12:23,509 --> 00:12:25,739
Малювати речі, жінки?

195
00:12:26,712 --> 00:12:27,940
Жінки без

196
00:12:28,014 --> 00:12:32,417
Місіс Баунс, ми погодилися, що він джентльмен,
джентльмени просто не малюють жінок без"

197
00:12:32,919 --> 00:12:34,648
Ні, звичайно, ні

198
00:13:11,324 --> 00:13:14,725
<i>Якось настроїли малого
дівчина заспівала прямо в моїх думках</i>

199
00:13:15,261 --> 00:13:17,889
<i>І я подумав про
останнє, що вона мені сказала,</i>

200
00:13:17,964 --> 00:13:20,057
<i>про очікування, поки вона виросте</i>

201
00:13:20,499 --> 00:13:23,696
<i>Але люди не можуть чекати
інші люди, щоб вирости</i>

202
00:13:24,470 --> 00:13:27,132
<i>Є щось інше
про цю дитину</i>

203
00:13:27,206 --> 00:13:29,970
<i>Мені було цікаво, чи мій
олівець може зловити це</i>

204
00:13:42,888 --> 00:13:45,288
- Привіт Я Мак
- Доброго ранку, Гасе

205
00:13:45,591 --> 00:13:48,287
це ранок?
Ти все проспав

206
00:13:48,394 --> 00:13:51,090
Пішов назавжди,
Який же це був чудовий ранок

207
00:13:51,163 --> 00:13:54,428
Вчора ввечері я працював досить пізно
Я не встиг заснути на світанку

208
00:13:54,500 --> 00:13:56,127
Ви вже поснідали?

209
00:13:56,936 --> 00:13:57,960
Ну ні

210
00:13:58,037 --> 00:13:59,595
Як щодо того, щоб пообідати зі мною?

211
00:13:59,672 --> 00:14:03,267
Ні, ні, не буду їсти на тобі, Гасе,
ви повинні працювати надто багато за свої гроші

212
00:14:03,342 --> 00:14:05,207
Почекай хвилинку
Я отримав трохи власних грошей

213
00:14:05,277 --> 00:14:07,973
- Без жартів
- Я продав картину вчора за 12,50 $

214
00:14:08,047 --> 00:14:10,572
- Ну, гарненький новий 
- Сьогодні ти обідаєш на мене

215
00:14:10,650 --> 00:14:12,242
Дуже приємно, Мак

216
00:14:12,318 --> 00:14:16,186
Заходьте на хвилинку, поки я виберу
вгору, ми скоро будемо на нашому шляху

217
00:14:16,789 --> 00:14:19,087
Знаєш, Гасе, я зовсім не можу тебе дістати

218
00:14:19,358 --> 00:14:21,258
Чому вас має хвилювати, чи я їм?

219
00:14:21,527 --> 00:14:24,052
Ну, можливо, я не хочу
бачити, як люди голодують

220
00:14:24,463 --> 00:14:26,021
Дозвольте сказати це так, Mac:

221
00:14:26,098 --> 00:14:29,033
Я дуже поважаю одного хлопця
це робить те, що він повинен робити,

222
00:14:29,101 --> 00:14:31,160
навіть якщо це може бути його вбивство

223
00:14:31,237 --> 00:14:33,432
Ви хочете малювати картини

224
00:14:33,606 --> 00:14:36,700
ти продовжуй це робити
Не важливо

225
00:14:36,760 --> 00:14:37,760
Мені це подобається, Мак 

226
00:14:36,776 --> 00:14:40,371
Ви знаєте, що в більшості випадків хлопці отримують ідеї
що в житті немає нічого особливого, крім,

227
00:14:40,446 --> 00:14:44,712
пройти через те, що легко
і комфортно, наскільки він може

228
00:14:44,850 --> 00:14:47,045
Заробити чверть тут на долар там

229
00:14:47,586 --> 00:14:49,781
Їсть, спить і вмирає

230
00:14:50,423 --> 00:14:52,084
потім приходить такий хлопець, як ти,

231
00:14:52,158 --> 00:14:54,956
хто не занадто багато
про них речі

232
00:14:55,327 --> 00:14:57,056
Це робить вас дивом

233
00:14:57,463 --> 00:15:00,193
Дивно, що це можете бути ви
чогось не втрачають

234
00:15:02,301 --> 00:15:04,633
Я люблю рекомендувати
мій друг Мур

235
00:15:04,704 --> 00:15:06,729
і його кукурудзяна яловичина з капустою

236
00:15:07,940 --> 00:15:11,432
Майже як вдома
Ти не міг заплатити мені ці гроші в іншому місці

237
00:15:11,544 --> 00:15:13,739
- Вибач Мак
- Ні, все гаразд

238
00:15:14,313 --> 00:15:15,302
Ну добре

239
00:15:17,183 --> 00:15:19,242
Ти хочеш носити шарфи?

240
00:15:21,387 --> 00:15:23,082
Це не моє, я знайшов

241
00:15:23,155 --> 00:15:25,248
належить маленькій дівчинці
Я зустрів у парку

242
00:15:25,324 --> 00:15:28,054
- досить великий шарф для маленької дівчинки
- Смішний малюк

243
00:15:28,194 --> 00:15:31,095
Вона сказала, що її батьки були акробатами
у Хаммерштайні у Вікторії

244
00:15:31,163 --> 00:15:34,326
- Хаммерштайн отримав відмову багато років тому
- Звичайно, було

245
00:15:34,433 --> 00:15:37,732
— Але вона сказала, що була там учора
- Та щоб не діти прямо

246
00:15:37,937 --> 00:15:39,837
Усі способи щось мріяти

247
00:15:40,139 --> 00:15:41,606
Що б ти знав про

248
00:15:41,674 --> 00:15:44,802
Сара Бернгард прийшла до тями
Америка в прощальний тур

249
00:15:45,044 --> 00:15:47,774
- Сара Бернхардт?
- Ти з глузду з'їхав?

250
00:15:47,913 --> 00:15:51,906
«Сара Бернхардт,
видатний французький трагік,

251
00:15:52,051 --> 00:15:53,746
"прибуде наступного місяця"

252
00:15:53,886 --> 00:15:55,012
Дай мені подивитися

253
00:15:55,454 --> 00:15:57,251
О, це те, що там написано

254
00:15:59,358 --> 00:16:01,485
Скажіть, що цей документ датований 1910 роком

255
00:16:01,627 --> 00:16:04,095
1910 ? Де ти вибереш
таку стару газету?

256
00:16:04,163 --> 00:16:07,724
У дівчини в парку це було
Нею був замотаний її шарф

257
00:16:09,869 --> 00:16:11,666
Гасе, прочитай цю рекламу

258
00:16:12,138 --> 00:16:13,696
"Хаммерштайн Вікторія"

259
00:16:13,773 --> 00:16:16,469
ЄВА ТАНГУЙ - американська комедійна актриса

260
00:16:16,575 --> 00:16:18,941
ВІЛЛ РОДЖЕРС - Експерт у метанні ларіатів

261
00:16:19,044 --> 00:16:20,944
ЛЕС ЕПЛТОН
Новинка високого проводу акт

262
00:16:21,413 --> 00:16:23,643
- Що з цим?
- Саме те, що вона сказала 

263
00:16:23,716 --> 00:16:26,844
- Я тебе не зрозумів
- Вона сказала, що її звати Дженні Епплтон

264
00:16:26,919 --> 00:16:27,908
Отже?

265
00:16:28,354 --> 00:16:30,083
Тепер, коли я думаю про це,

266
00:16:30,289 --> 00:16:32,348
вона не була одягнена
діти зараз

267
00:16:32,424 --> 00:16:35,655
Тепер Mac, ти не намагаєшся
повірити цій дитині, ти?

268
00:16:36,595 --> 00:16:39,155
- Звичайно ні 
- Добре, добре, обідай

269
00:16:39,298 --> 00:16:40,856
Як казала моя мама:

270
00:16:40,933 --> 00:16:44,801
«Якщо у вас занадто мало в шлунку,
у тебе занадто багато в голові"

271
00:16:45,471 --> 00:16:46,597
Я бачу

272
00:16:47,239 --> 00:16:49,434
Ви думаєте, що я щось уявляю

273
00:16:49,508 --> 00:16:52,500
Ні, ні, Гасе, вона була
досить реально все гаразд

274
00:16:53,045 --> 00:16:54,137
Я бачив її

275
00:16:54,680 --> 00:16:56,443
Більше того, я намалюю її для вас

276
00:16:56,682 --> 00:16:58,707
- Привіт, Гасе
- Привіт, Мак?

277
00:16:58,784 --> 00:17:01,218
Зустрічай мого друга Мака,
сюди як власник спільноти

278
00:17:01,287 --> 00:17:03,778
- Привіт, М Мур
- Ти можеш думати, що я багатший?

279
00:17:03,856 --> 00:17:06,017
- Не може бути погано
- Радий чути, як ти кажеш

280
00:17:06,091 --> 00:17:09,618
- У тебе, Гасе, все гаразд?
- Звичайно, я так думаю

281
00:17:09,929 --> 00:17:12,454
Що ви маєте на увазі, я так думаю?
Щось не так?

282
00:17:13,365 --> 00:17:14,696
Ні, ні, це не так

283
00:17:14,767 --> 00:17:17,201
- З їжею все гаразд?
- Звичайно, звичайно

284
00:17:17,670 --> 00:17:19,365
І що в ньому чудового?

285
00:17:19,672 --> 00:17:23,699
Мені не подобається це говорити, Мак
Ти не той тип чоловіка, якому я хотів би завдати болю

286
00:17:23,776 --> 00:17:28,110
Але якщо ти мене не побачиш
деякий час, не дивуйтеся

287
00:17:28,180 --> 00:17:30,391
Я думав, що можу почати їсти
з Ніксом для різноманітності

288
00:17:30,549 --> 00:17:32,274
- Нік? - Так

289
00:17:33,026 --> 00:17:33,456
Ніки?

290
00:17:34,098 --> 00:17:35,319
- Що не так з Ніксом? 

291
00:17:36,131 --> 00:17:37,481
ні, з Ніксом нічого страшного

292
00:17:39,594 --> 00:17:40,932
Гадаю, вам сподобаються їхні паперові тарілки?

293
00:17:42,306 --> 00:17:43,306
- Отже, ви збираєтеся почати
їсть у Нікса

294
00:17:46,265 --> 00:17:48,563
- Чи варто говорити, що сталося
- Прекрасний день

295
00:17:48,634 --> 00:17:50,158
Це більше

296
00:17:50,936 --> 00:17:53,530
Отже, ви збираєтеся почати
їсти на Ніка?

297
00:17:53,606 --> 00:17:55,267
Так, я думав, що можу

298
00:17:57,543 --> 00:18:01,240
Щоб створити світ, потрібні всілякі люди
Всі зміни

299
00:18:01,480 --> 00:18:05,348
І деякі з них не мають
обличчя дружби чи вірності

300
00:18:06,852 --> 00:18:08,911
Чоловік любить зміни час від часу

301
00:18:08,988 --> 00:18:10,717
Зміна від чого?

302
00:18:10,823 --> 00:18:14,315
Скажімо, ця кімната є радістю
що тут темно 

303
00:18:14,627 --> 00:18:15,719
Темний ?

304
00:18:17,196 --> 00:18:20,097
Ти не розбиваєш це
Розбиваємо джойнт, Мак

305
00:18:20,165 --> 00:18:24,101
- Що б ти хотів, щоб я зробив?
- Ну, я не знаю Мака, я так далеко не зайшов

306
00:18:24,436 --> 00:18:28,031
Припустімо, я міг би їх повісити
три глечика там

307
00:18:29,675 --> 00:18:31,734
Ви знаєте, це дуже соромно

308
00:18:31,810 --> 00:18:35,439
Ви не можете мати цілу сцену
намальований прямо на стіні

309
00:18:35,881 --> 00:18:38,076
Звичайно, я знаю, що цього не можна робити

310
00:18:38,317 --> 00:18:39,841
Чому це не можна зробити?

311
00:18:40,185 --> 00:18:42,710
Хіба ти ніколи не розповідав фрески?

312
00:18:43,622 --> 00:18:46,216
Картини, намальовані на стіні

313
00:18:46,425 --> 00:18:49,258
Чи правильно Mac, чи можливо це зробити
намалювати картину прямо на стіні?

314
00:18:49,328 --> 00:18:51,888
Так, можливо
Це робиться весь час

315
00:18:51,964 --> 00:18:54,057
Бачиш, ти знущаєшся?

316
00:18:54,133 --> 00:18:57,864
Насправді ця стіна буде
дуже гарно поєднується з фрескою

317
00:18:57,937 --> 00:18:59,871
Подивіться, чого ми зараз шукаємо 

318
00:18:59,939 --> 00:19:03,898
Тут ми маємо одного з найвеличніших художників
коли весь світ сидить прямо за столом,

319
00:19:03,976 --> 00:19:07,207
чому б нам не попросити його щось зробити?
Ти міг би втиснути його, Мак

320
00:19:07,279 --> 00:19:10,840
Ви можете стиснути його між ними
вам інші комісії

321
00:19:11,183 --> 00:19:13,378
Ну, я не знаю

322
00:19:13,452 --> 00:19:16,979
Ви могли б зайти сюди сказати
десь опівдні

323
00:19:17,056 --> 00:19:18,785
Це не коштуватиме вам ні цента

324
00:19:20,626 --> 00:19:23,424
Вибачте, містере
Я збираюся опублікувати це

325
00:19:26,799 --> 00:19:28,960
Загубила його,
він був у нашій печені

326
00:19:29,101 --> 00:19:31,899
Відпусти це, Гасе, не треба
говорити більше про це

327
00:19:32,204 --> 00:19:34,069
ДЕНЬ СВЯТОГО ПАТРІКА - ВЕЧЕРЯ і ТАНЦІ

328
00:19:38,644 --> 00:19:41,374
До повстанців 

329
00:19:41,914 --> 00:19:43,506
- Тричі на ура, Мак 

330
00:19:43,582 --> 00:19:45,209
Ви коли-небудь бачили Міка Коллінза?

331
00:19:45,284 --> 00:19:47,309
Я ніколи не робив і часто про це шкодував

332
00:19:47,386 --> 00:19:48,978
Ось що ви повинні зробити Mac

333
00:19:49,054 --> 00:19:52,717
Тут прямо над баром,
намальований Майкл Коллінз

334
00:19:52,825 --> 00:19:54,224
Сам Мік Коллінз

335
00:19:54,293 --> 00:19:57,956
і він веде своїх людей у
битва проти могутності Англії

336
00:19:58,030 --> 00:19:59,429
Хвилинку, Гасе

337
00:19:59,498 --> 00:20:02,365
Чому людина тут буде
найкраща річ, яка потрапила в цей кіоск

338
00:20:02,434 --> 00:20:06,029
Хто тут був би доблесним
для кожного ірландського патріота, який прийде 

339
00:20:06,105 --> 00:20:08,266
Чого б ти не мав
стояти один тут у барі

340
00:20:08,340 --> 00:20:10,399
І це не коштуватиме вам ні цента

341
00:20:10,576 --> 00:20:13,773
- Звучить якось цікаво
— Ось як я це бачу

342
00:20:13,912 --> 00:20:16,676
Або я повинен сказати, як мій
друг Mac ось це бачить

343
00:20:16,815 --> 00:20:19,511
Вже ранній світанок
невеликий пагорб в Ірландії

344
00:20:21,320 --> 00:20:23,550
Там на килимі шавлок

345
00:20:23,622 --> 00:20:26,318
під старим в'язом
стоїть Мік Коллінз

346
00:20:26,458 --> 00:20:28,824
Спираючись на перуку з черепом протягом нульової години

347
00:20:28,894 --> 00:20:31,920
Усі Мерфі, Фланнеган і
О'Ші чекає з ними

348
00:20:31,997 --> 00:20:35,160
За коротку мить сам Мік
поведе їх у бій

349
00:20:35,234 --> 00:20:36,861
і привести їх до перемоги

350
00:20:36,935 --> 00:20:39,096
До повстанців 

351
00:20:39,171 --> 00:20:41,833
Краще намалюйте це, містере Адамс 

352
00:20:43,275 --> 00:20:45,709
До повстанців 

353
00:20:55,354 --> 00:20:58,482
- Що це?
- Ескіз маленької дівчинки, яку я бачив у парку

354
00:20:59,258 --> 00:21:01,726
Дуже добре
Чи не так, міс Спінні?

355
00:21:01,794 --> 00:21:04,160
Так, я думаю, що маєте
щось там, Адаме

356
00:21:04,229 --> 00:21:06,026
- Знаєш, чому мені це подобається?
- Чому?

357
00:21:06,098 --> 00:21:09,761
Це якість дівчини
що нагадує мені давно минуле

358
00:21:09,835 --> 00:21:12,963
І щось має бути
поза часом про жінку

359
00:21:13,539 --> 00:21:17,669
Щось вічне Ви можете це побачити
всі чудові портрети минулого

360
00:21:17,743 --> 00:21:20,337
Вони змушують вас відчувати, що ви можете зустріти цих жінок будь-де

361
00:21:20,412 --> 00:21:22,107
і надихайтеся ними

362
00:21:22,214 --> 00:21:23,909
Ну тоді, містер Адамс,

363
00:21:23,982 --> 00:21:26,416
Я скажу тобі, що я роблю,
Я візьму ескіз

364
00:21:26,485 --> 00:21:30,979
Я даю вам 25 доларів за це, і я не даю
байдуже, що скаже міс Спінні

365
00:21:31,056 --> 00:21:32,956
Я не збираюся нічого говорити

366
00:21:33,058 --> 00:21:35,720
Тепер, Адамс, ти можеш зупинитися
жаліти себе

367
00:21:35,794 --> 00:21:37,386
Тепер все йде на краще

368
00:21:37,463 --> 00:21:39,897
Триразове харчування для малювання фрески,

369
00:21:39,965 --> 00:21:43,196
а тепер 25 доларів, дякую,
для ескізу

370
00:21:43,602 --> 00:21:46,799
Скетч, ну дякую

371
00:21:48,040 --> 00:21:51,339
- Куди ти зараз йдеш?
- Ніде, ніде

372
00:21:51,610 --> 00:21:54,044
Звідки я родом, зараз ніхто

373
00:21:54,113 --> 00:21:56,911
Куди я йду, все допускається 

374
00:21:56,982 --> 00:22:00,042
- Що це? - Це пісня
дівчина співала в парку

375
00:22:00,119 --> 00:22:02,470
Ну, ми не знаємо
куди ти йдеш

376
00:22:02,471 --> 00:22:03,524
або збираєтеся, але ви б
хочеш випити чаю?

377
00:22:03,589 --> 00:22:04,954
Буду радий

378
00:22:05,023 --> 00:22:06,251
Приходьте

379
00:22:07,659 --> 00:22:10,093
- Дякую
- До зустрічі пізніше, містере Метьюз

380
00:22:11,163 --> 00:22:13,131
О так, як і ти
скажімо, міс Спінні

381
00:22:16,401 --> 00:22:18,995
Ні, з тих пір я не катався на ковзанах
Я був дитиною в Мені

382
00:22:19,071 --> 00:22:22,939
- Ви виросли в Мені?
- Південний Париж, Мен, ось де вони?

383
00:22:23,675 --> 00:22:26,906
Гарне маленьке містечко
Річки, озера, гори

384
00:22:27,779 --> 00:22:30,304
У мого батька був генерал
зберігати, поки він не помре

385
00:22:30,382 --> 00:22:32,816
Моя мати померла через кілька років,

386
00:22:32,885 --> 00:22:35,979
а я працюю за двох
три роки коледжу

387
00:22:37,389 --> 00:22:39,983
- Захоплююче, правда?
- Я думаю, це цікаво

388
00:22:40,058 --> 00:22:42,185
Я хочу вас запитати
правий про щось

389
00:22:42,261 --> 00:22:44,729
Я себе не шкодую,
як ти сказав 

390
00:22:44,796 --> 00:22:46,559
Я зіткнувся з дуже практичною проблемою

391
00:22:46,632 --> 00:22:49,692
Це щось
Художник, що стоїть перед практичною проблемою

392
00:22:49,768 --> 00:22:52,566
Не такий, як ти думаєш 
Я не проти бути голодним 

393
00:22:52,671 --> 00:22:55,640
Мені навіть байдуже
заманити поміщицю

394
00:22:56,008 --> 00:22:58,340
Але я знаю таких художників

395
00:22:58,410 --> 00:23:00,605
доведеться терпіти більше, ніж я 

396
00:23:00,879 --> 00:23:02,847
Але вони знали, що щось мають 

397
00:23:02,915 --> 00:23:05,145
Можна взяти багато
якщо ти це знаєш

398
00:23:05,217 --> 00:23:08,186
Ти знаєш, чому я думаю, що я?
я повинен вірити в це

399
00:23:08,320 --> 00:23:10,948
всі тисячі митців, що борються,

400
00:23:11,156 --> 00:23:13,920
Я той, хто має щось сказати?

401
00:23:15,227 --> 00:23:16,990
Розслабся, Адамс 

402
00:23:17,129 --> 00:23:20,292
Іди сідай, це дратує
мені, якщо ти підеш гуляти

403
00:23:20,999 --> 00:23:23,797
Знаєш, щось
про вас з'являється мені

404
00:23:23,869 --> 00:23:25,131
Я не можу уявити що 

405
00:23:25,204 --> 00:23:28,264
Я думаю, що ти схожий на красуню
Я хотів, коли був молодим

406
00:23:29,541 --> 00:23:31,338
Коли я сумнівався в собі 

407
00:23:31,643 --> 00:23:33,508
- Ти теж не?
- Навіть я 

408
00:23:33,845 --> 00:23:35,472
Подивіться, куди це мене привело

409
00:23:35,547 --> 00:23:39,449
Просто розчарована стара діва
буквене позначення розчарованого молодого художника

410
00:23:40,324 --> 00:23:41,054
Міс Спінні

411
00:23:41,920 --> 00:23:43,217
Що мені робити?

412
00:23:43,288 --> 00:23:45,688
Думаю, ескіз показує
що ти можеш зробити

413
00:23:45,757 --> 00:23:48,225
Для цього потрібно лише трохи натхнення 

414
00:23:48,293 --> 00:23:50,158
Та маленька дівчинка в парку 

415
00:23:52,264 --> 00:23:53,788
Його там, робить це 

416
00:23:53,865 --> 00:23:56,629
Б’юся об заклад, вам потрібна екскурсія по льоду?

417
00:23:56,768 --> 00:23:58,133
Так довго з вами 

418
00:23:58,870 --> 00:24:00,394
Дякую, міс Спінні

419
00:24:27,834 --> 00:24:29,924
Привіт, містер Адамс 

420
00:24:37,109 --> 00:24:38,337
Привіт, Дженні

421
00:24:39,311 --> 00:24:40,573
Це весело?

422
00:24:40,646 --> 00:24:42,637
- Я не можу повірити, що це ти 
- Чому ні?

423
00:24:42,714 --> 00:24:44,978
Ви виросли набагато вище

424
00:24:45,050 --> 00:24:46,950
Ти змушуєш мене
відчувати себе маленьким, як раніше

425
00:24:47,019 --> 00:24:48,987
Ні, я серйозно, ти виріс

426
00:24:49,087 --> 00:24:51,681
Звичайно, маю 

427
00:24:51,990 --> 00:24:54,618
- Ти не пам'ятаєш нашого бажання?
- Звичайно 

428
00:24:55,360 --> 00:24:56,622
Давайте кататися на ковзанах 

429
00:24:58,630 --> 00:25:00,359
Давай трохи швидше 

430
00:25:15,647 --> 00:25:17,239
Ти такий смішний 

431
00:25:17,683 --> 00:25:19,378
Це теж здається таким смішним 

432
00:25:22,354 --> 00:25:24,515
О, до речі, у мене є
щось тут твоє

433
00:25:24,589 --> 00:25:26,181
Ой, який гарний шарф

434
00:25:26,258 --> 00:25:28,954
Перехрестився на самій лавці
Ти сказав, що це твоє

435
00:25:29,027 --> 00:25:30,016
я ?

436
00:25:30,662 --> 00:25:32,562
Ну, якщо я так сказав, це має бути правдою 

437
00:25:33,165 --> 00:25:35,998
я тобі скажу що? Чому б і ні
ти збережи це для мене, поки я не виросту

438
00:25:36,068 --> 00:25:38,229
Тоді я матиму ще один
причина швидко подорослішати

439
00:25:38,303 --> 00:25:40,601
Гаразд, я все одно винен тобі послугу 

440
00:25:40,839 --> 00:25:42,101
Ви робите? Чому?

441
00:25:42,240 --> 00:25:44,401
Я намалював тобі
днями і продав його 

442
00:25:44,476 --> 00:25:45,465
О, я радий 

443
00:25:45,544 --> 00:25:47,739
І партія мені сказала
як малювати портрети

444
00:25:47,813 --> 00:25:49,280
Що ви про це думаєте?

445
00:25:49,348 --> 00:25:51,407
Ну, а кого б ви намалювали, містере Адамс?

446
00:25:51,550 --> 00:25:54,610
я не знаю
Я ще не вирішив 

447
00:25:58,056 --> 00:25:59,648
Може, це мала б бути я?

448
00:26:00,325 --> 00:26:01,314
добре?

449
00:26:02,794 --> 00:26:04,728
Я збираюся намалювати картину 

450
00:26:04,796 --> 00:26:06,821
Емілі не розсердиться?

451
00:26:06,932 --> 00:26:10,163
Емілі моя найкраща подруга 
Її картину намалював пан Фромкс

452
00:26:10,235 --> 00:26:12,226
А я сказав, що ти є
буду робити моє

453
00:26:12,304 --> 00:26:13,669
Як ти це дізнався?

454
00:26:13,739 --> 00:26:16,902
Коли я побажав, я закрив свій
очі й обернувся тричі

455
00:26:16,975 --> 00:26:19,876
Але Емілі все одно сказала, що ти цього не зробиш,
тому я вдарив її 

456
00:26:19,945 --> 00:26:23,210
Емілі? Я думав, що це Сесілі
який завжди боровся з тобою 

457
00:26:26,218 --> 00:26:28,516
О, ви не маєте на увазі Сесілі Браун?

458
00:26:28,587 --> 00:26:31,886
Але вона переїхала до Бостона через три
років тому я думав, що сказав тобі

459
00:26:31,957 --> 00:26:33,584
Ні, ви не зробили 

460
00:26:34,192 --> 00:26:36,990
- Це смішно
- Ну, це не має значення

461
00:26:37,195 --> 00:26:39,060
Давай катаємося

462
00:26:42,067 --> 00:26:43,864
Ну, я маю йти дуже скоро

463
00:26:43,935 --> 00:26:46,699
Ні, не йди
Як би ви хотіли гарячого шоколаду?

464
00:26:46,772 --> 00:26:49,935
- О, я люблю гарячий шоколад 
- Дай це прямо туди 

465
00:26:51,243 --> 00:26:54,110
- Ой, як чудово, дякую 
- Ласкаво просимо

466
00:26:54,946 --> 00:26:58,404
Дженні, де ти живеш?
Я хотів би прийти і побачити вас 

467
00:26:59,985 --> 00:27:03,284
Ну, я не думаю, що там є місце
де ти можеш прийти і побачити мене

468
00:27:03,355 --> 00:27:06,153
- Чому?
- Просто так воно є

469
00:27:07,325 --> 00:27:09,555
Коли ти почнеш мій портрет?

470
00:27:09,628 --> 00:27:13,428
Коли тобі дозволять батьки 
Де вони зараз?

471
00:27:13,498 --> 00:27:15,090
У Хаммерштайні 

472
00:27:15,834 --> 00:27:17,358
Вони все ще в Хаммерштайні?

473
00:27:17,436 --> 00:27:21,031
І вони отримали чудові нові трюки,
шлях на високий дріт

474
00:27:21,106 --> 00:27:24,564
Іноді мені страшно дивитися на них 
Звичайно, це безглуздо 

475
00:27:24,643 --> 00:27:27,942
Ось чому вони такі відомі 
Вони всіх лякають 

476
00:27:28,947 --> 00:27:30,744
Я хотів би їх побачити 

477
00:27:30,916 --> 00:27:34,750
Тоді я можу запитати їхнього дозволу
щоб ти прийшов і сів за мене 

478
00:27:35,220 --> 00:27:37,484
Чому б вам не відвезти мене
Hammerstein, щоб побачити їх 

479
00:27:37,556 --> 00:27:40,684
О так, давай підемо 
Ми могли б отримати себе безкоштовно 

480
00:27:41,126 --> 00:27:44,061
- Чи не могли б ви прийти на ранок у суботу?
- Я так думаю 

481
00:27:44,129 --> 00:27:45,858
Де ми зустрінемося?

482
00:27:47,098 --> 00:27:51,057
Ну, давайте зустрінемося тут, у парку 
На лавці ми зустрічалися раніше

483
00:27:51,136 --> 00:27:54,037
Я буду о 2 годині,
принаймні я спробую

484
00:27:58,944 --> 00:28:01,208
Це був чудовий шоколад

485
00:28:01,379 --> 00:28:03,347
- Дякую 

486
00:28:03,415 --> 00:28:06,111
- Ну, мені справді треба йти 
- Ви повинні?

487
00:28:07,486 --> 00:28:11,286
Я ненавиджу це зупинятися,
коли у нас це знову буде?

488
00:28:13,024 --> 00:28:15,083
- Ну, до побачення 
- До побачення

489
00:28:30,542 --> 00:28:32,635
Шукаєте когось, Адамс?

490
00:28:33,278 --> 00:28:36,736
Просто спостерігаю за маленькою дівчинкою І
говорив з вами про

491
00:28:48,360 --> 00:28:50,726
<i>Тепер я знаю, що Спінні не може бачити Дженні </i>

492
00:28:50,795 --> 00:28:53,889
<i>Але все, що я тоді знав:
вона пильно стежила за мною</i>

493
00:28:53,965 --> 00:28:57,093
<i>наче я був пацієнтом
які потребували перегляду </i>

494
00:28:57,302 --> 00:28:59,463
<i>Я був щасливий, коли зрозумів, що сьогодні субота,</i>

495
00:28:59,538 --> 00:29:01,631
<i>і я з жахом чекав, щоб знайти</i>

496
00:29:01,706 --> 00:29:05,665
<i>що Дженні збиралася
представити мені як Hammerstein</i>

497
00:29:07,913 --> 00:29:11,872
<i>На жаль, Дженні не було й сліду 
Мабуть, забула </i>

498
00:29:12,150 --> 00:29:15,085
<i>Імпульсно я вирішив знайти
робити для себе все, що міг</i>

499
00:29:15,153 --> 00:29:17,053
<i>про батьків Дженні </i>

500
00:29:17,188 --> 00:29:20,783
Ну, я побився об заклад зі своїм другом 
Цікаво, чи можете ви мені допомогти? 

501
00:29:20,859 --> 00:29:23,726
- Ви пам'ятаєте старий театр Гаммерштайн?
- Я пам'ятаю?

502
00:29:23,795 --> 00:29:26,889
Вибачте, ви прийшли вправо
партія, щоб запитати про Hammersteins 

503
00:29:26,965 --> 00:29:29,263
Я думаю, що це було десь тут 

504
00:29:29,334 --> 00:29:30,699
Мій друг думає, що він це знає

505
00:29:30,769 --> 00:29:35,035
Хаммерштайни стояли тут же,
де зараз Realto Так, сер

506
00:29:35,106 --> 00:29:36,767
Просто я задам вам ще одне запитання

507
00:29:36,841 --> 00:29:39,207
- Ти пам'ятаєш Еплтон?
- Еплтон?

508
00:29:39,277 --> 00:29:43,077
- Раніше вони грали The trap�ze
- Здається, Trap�ze

509
00:29:43,281 --> 00:29:46,273
Дивіться, ви йдете на Ріальто,
і запитайте старого Піта

510
00:29:46,351 --> 00:29:49,343
Він швейцар чи щось таке 
Раніше він грав Хаммерштайна

511
00:29:49,421 --> 00:29:51,753
Але свого часу він міг бачити танцюючого

512
00:29:51,823 --> 00:29:54,018
- Він може знати 
- Дуже дякую 

513
00:29:58,730 --> 00:30:02,427
Епплтон, Епплтон, так, це були чотири Епплтони

514
00:30:02,801 --> 00:30:06,999
Це було в 1902 році. Вони були клоунами

515
00:30:07,138 --> 00:30:09,402
Вони теж були дуже хороші 
Прямо з Відня

516
00:30:09,474 --> 00:30:13,570
Це був високий акт дроту,
Чоловік і дружина 1910

517
00:30:13,845 --> 00:30:18,214
Потім були Майк і Пет Епплтон,
ірландський

518
00:30:18,717 --> 00:30:22,016
Вони зробили кілька пісень і petre

519
00:30:22,721 --> 00:30:27,283
Це був 1904, а може, 1905 рік 

520
00:30:28,927 --> 00:30:30,519
1910

521
00:30:31,763 --> 00:30:34,664
Будь ласка, дозвольте мені зробити це по-своєму 

522
00:30:36,134 --> 00:30:40,503
Я повинен повернутися назад і
потім почніть спочатку 

523
00:30:40,972 --> 00:30:44,931
Бачиш, я не згадаю і
Я не люблю не пам'ятати

524
00:30:45,143 --> 00:30:49,273
І я думаю, що старію

525
00:30:50,382 --> 00:30:52,577
Мені шкода завдати вам усіх цих клопотів

526
00:30:52,651 --> 00:30:55,381
Без проблем 
У мене дуже хороша пам'ять 

527
00:30:55,453 --> 00:30:59,184
Іноді я цього не роблю
запам'ятовувати речі дуже добре

528
00:31:01,826 --> 00:31:04,317
- Клара знатиме
- Клара хто?

529
00:31:04,429 --> 00:31:08,331
Клара Морган Вона була з
гардероб в Hammerstein

530
00:31:08,400 --> 00:31:11,801
Кожен йшов до неї зі своїми бідами

531
00:31:12,804 --> 00:31:16,069
Ці кольорові люди,
дуже мудрі люди 

532
00:31:16,941 --> 00:31:18,932
Вони знають, що таке біда 

533
00:31:19,010 --> 00:31:23,140
- Знаєш, як я можу її знайти?
- Звичайно, я знаю, де ви можете її знайти

534
00:31:23,648 --> 00:31:25,878
- А де вона живе?
- О ми?

535
00:31:28,053 --> 00:31:31,750
332 Східна, 135 вул

536
00:31:32,023 --> 00:31:34,821
- Дуже дякую 
- Хороша пам'ять, ні?

537
00:31:35,126 --> 00:31:39,062
- Лише одне до побачення 
- Дуже дякую 

538
00:31:44,102 --> 00:31:46,627
Усі вони були чудовими вчинками 

539
00:31:47,205 --> 00:31:50,902
Для мене вони мали більше гламуру
ніж усе, що ви бачите сьогодні

540
00:31:51,209 --> 00:31:55,373
Ви ніби відчували себе
знав усіх артистів особисто

541
00:31:56,781 --> 00:31:58,112
Це вона 

542
00:31:58,183 --> 00:32:01,880
Це Appleton
Мері та Френк Епплтон

543
00:32:10,729 --> 00:32:14,165
- Ця одна дівчина
- Це їхня дочка, Дженні

544
00:32:14,799 --> 00:32:16,733
- Їхня донька?
- так 

545
00:32:17,902 --> 00:32:21,998
Хіба це не можливо
дитина їхня внучка

546
00:32:22,607 --> 00:32:26,202
Ні, я знав Дженні коли
це фото було зроблено

547
00:32:26,745 --> 00:32:30,841
Вона була маленькою коханою
дівчина з великими сумними очима

548
00:32:31,149 --> 00:32:34,016
Вона приходила за лаштунки і сідала мені на коліна 

549
00:32:34,219 --> 00:32:36,380
Я давав їй цукерки

550
00:32:36,788 --> 00:32:39,256
- Ви знаєте, де вона зараз?
- ні

551
00:32:39,491 --> 00:32:43,985
Тієї ночі я втратив її слід
батьки загинули на трапеції

552
00:32:44,095 --> 00:32:47,121
Це було багато років тому
Обірвався дріт

553
00:32:47,198 --> 00:32:50,463
Дженні була в театрі
дивлячись, коли це сталося 

554
00:32:51,369 --> 00:32:53,769
Ви впевнені, що ні?
пам'ятаєш що з нею сталося?

555
00:32:53,838 --> 00:32:57,433
Ну, видно, я пам'ятаю якусь розмову

556
00:32:57,509 --> 00:33:00,239
про бажання її тітки
віддати її в монастир

557
00:33:00,311 --> 00:33:01,903
Дженні не була католичкою,

558
00:33:01,980 --> 00:33:06,576
але її тітка сказала, що це монастир
найкраще місце для дівчини

559
00:33:07,218 --> 00:33:09,584
Дуже дякую, місіс Морган

560
00:33:10,855 --> 00:33:14,791
- Я ціную, що ви приділили мені свій час
- Дякую, містере Адамс

561
00:33:15,193 --> 00:33:18,128
У мене не часто є
можливість поділитися спогадами

562
00:33:18,196 --> 00:33:21,563
Сподіваюся, ти знайдеш Дженні
Вона була дорогою дівчинкою

563
00:33:21,633 --> 00:33:24,329
Я теж на це сподіваюся. Ще раз дякую

564
00:33:28,239 --> 00:33:31,436
<i>Тієї ночі все
здавалося мені сном</i>

565
00:33:31,609 --> 00:33:34,510
<i>Вежі міста 
Безліч вогнів</i>

566
00:33:34,612 --> 00:33:38,639
<i>Але тепер я знав цю Дженні
був не просто дитиною з уявою</i>

567
00:33:39,017 --> 00:33:42,214
<i>Не просто дитина, яка
не піддається часу та розуму </i>

568
00:33:43,221 --> 00:33:47,055
<i>Я інстинктивно пішов за собою
підходячи до лавки в парк</i>і

569
00:33:47,125 --> 00:33:48,592
<i>Лавка Дженні </i>

570
00:33:48,960 --> 00:33:50,518
<i>І як я зробив,</i>

571
00:33:51,062 --> 00:33:54,293
<i>Я був у свідомості
незвична атмосфера</i>

572
00:33:55,800 --> 00:33:58,792
<i>Наче час був
танення разом зі снігом</i>

573
00:34:01,239 --> 00:34:04,402
<i>Я чув ридання
був частиною ілюзії?</i>

574
00:34:10,448 --> 00:34:12,712
Дженні, що з тобою?

575
00:34:14,152 --> 00:34:17,121
- Чому ти зараз плачеш?
- Батько і мати

576
00:34:17,222 --> 00:34:20,714
Що трапилося 
Вони потрапили в аварію

577
00:34:20,792 --> 00:34:23,226
- Я знав, що це станеться
- Чому що сталося

578
00:34:23,294 --> 00:34:26,855
Я знав, що це станеться,
Я все боялася, що це станеться

579
00:34:26,998 --> 00:34:28,898
- І сьогодні ввечері
- Сьогодні ввечері?

580
00:34:30,568 --> 00:34:34,265
Дженні, я знаю, що ти відчуваєш
Я не знаю багато трагічного

581
00:34:34,939 --> 00:34:38,739
Зараз не болить
Будь ласка, спробуйте поглянути на це таким чином

582
00:34:39,143 --> 00:34:42,909
— Вони мертві
— Ми всі колись помремо

583
00:34:43,181 --> 00:34:45,115
Я любив їх. Вони любили мене

584
00:34:45,183 --> 00:34:48,675
Ви не повинні бути надто нещасними
Вони б не хотіли, щоб ти був таким, чи не так?

585
00:34:48,753 --> 00:34:50,983
- Вони б?
- ні

586
00:34:52,090 --> 00:34:56,083
Сказали мені одного дня, сказали
якщо з ними щось трапиться

587
00:34:56,194 --> 00:34:58,025
Я не повинен бути нещасним

588
00:34:58,696 --> 00:35:03,656
тому що вони робили
що вони хотіли зробити

589
00:35:05,270 --> 00:35:09,229
Якщо щось сталося,
станеться з ними обома,

590
00:35:09,674 --> 00:35:12,336
в той же час,
так, як вони хотіли

591
00:35:12,410 --> 00:35:13,877
Ну бачиш?

592
00:35:14,312 --> 00:35:15,609
так 

593
00:35:17,215 --> 00:35:19,615
- Так я не маю плакати, навіщо мені?
- ні

594
00:35:19,918 --> 00:35:21,852
Їм би це не сподобалося 

595
00:35:21,986 --> 00:35:25,046
— Померли так, як хотіли
- Гаразд 

596
00:35:25,123 --> 00:35:28,820
Вгадай мене, я плачу собі

597
00:35:30,061 --> 00:35:31,392
тому що вони пішли

598
00:35:31,462 --> 00:35:34,022
- Бо в мене нікого немає
- Ні, Дженні

599
00:35:34,532 --> 00:35:37,057
Можливо, я завжди буду самотнім

600
00:35:38,036 --> 00:35:39,799
Я не знаю чому,

601
00:35:40,371 --> 00:35:43,272
але я не думаю, що вийду
бути самотнім дуже довго,

602
00:35:43,341 --> 00:35:46,310
бо я поспішаю,
Я зараз швидко поспішаю

603
00:35:46,811 --> 00:35:50,178
— Мене тітка віддає в монастир, і
- Монастир?

604
00:35:51,482 --> 00:35:53,848
- Ти хочеш піти?
- Звичайно, хочу 

605
00:35:53,918 --> 00:35:57,081
Після цього я виросту,
ти не розумієш?

606
00:35:57,221 --> 00:35:59,382
Ні, Дженні, я не розумію

607
00:35:59,457 --> 00:36:01,618
І я б хотів, щоб я це зробив,
але я нічого з цього не розумію 

608
00:36:01,693 --> 00:36:05,185
Кожного разу, коли я бачу тебе,
ти змінився Ти старший

609
00:36:05,663 --> 00:36:09,724
Ви говорите про те, що сталося,
але це сталося давно

610
00:36:10,101 --> 00:36:11,363
Чи зробили вони?

611
00:36:12,303 --> 00:36:14,771
Іноді я теж так думаю 

612
00:36:15,573 --> 00:36:18,406
Можливо, це тому, що я
треба щось знайти

613
00:36:19,744 --> 00:36:21,211
Знайти що?

614
00:36:21,813 --> 00:36:23,371
Я не впевнений

615
00:36:25,083 --> 00:36:27,210
Але я думаю, що я колись дізнаюся

616
00:36:27,919 --> 00:36:30,444
Я думаю, що я це дізнаюся і знайду

617
00:36:31,456 --> 00:36:34,391
Знаєте чому?
Думаю, ти теж дізнаєшся

618
00:36:35,159 --> 00:36:36,524
Я на це сподіваюся 

619
00:36:37,595 --> 00:36:41,292
Ти почекай мене, чи не так?
Даєш мені ще трохи часу?

620
00:36:41,366 --> 00:36:43,027
Гаразд, Дженні 

621
00:36:44,936 --> 00:36:46,130
Слухай 

622
00:36:47,605 --> 00:36:50,972
Це зірка. Ти їх не чуєш?

623
00:36:55,279 --> 00:36:57,543
Послухайте, як зірка сходить 

624
00:37:19,003 --> 00:37:22,598
<i>Слідували холодні холодні місяці
один одного, в кінці</i>

625
00:37:23,207 --> 00:37:27,871
<i>Від таємниці, яка оточувала Дженні,
мої думки відвернулися самі собою</i>

626
00:37:28,179 --> 00:37:31,376
<i>Це було не в моїх руках,
нічого не було в моїх руках,</i>

627
00:37:31,883 --> 00:37:35,717
<i>Більше, ніж я міг принести
весняна погода раніше часу</i>

628
00:37:35,820 --> 00:37:40,154
<i>або нехай зима не чіпляється за землю</i>

629
00:37:41,492 --> 00:37:42,686
Шкіпер 

630
00:37:51,836 --> 00:37:55,033
- Ти поганий хлопчик. Привіт, Адамс
- Привіт, містер Метьюз

631
00:37:55,106 --> 00:37:57,734
Він завжди тікає, коли
підходимо до парку

632
00:37:57,809 --> 00:37:59,606
Дуже дякую, що впіймав його

633
00:37:59,677 --> 00:38:01,770
Я не спіймав мене
Просто втік до мене 

634
00:38:01,846 --> 00:38:04,610
Це чудовий комплімент,
від Skipper

635
00:38:04,682 --> 00:38:08,846
Він зазвичай не приймає незнайомців,
якщо він не думає, що вони в біді

636
00:38:08,920 --> 00:38:10,182
біда ?

637
00:38:12,156 --> 00:38:14,488
Що за біда могла
ти відчуваєш про мене?

638
00:38:14,559 --> 00:38:18,495
Я припускаю, що більшість художників йде
до чогось подібного

639
00:38:18,563 --> 00:38:22,397
Рано чи пізно їм цього недостатньо
жити, малювати і мати достатньо,

640
00:38:22,700 --> 00:38:24,861
або, може, достатньо, щоб поїсти

641
00:38:24,936 --> 00:38:25,994
немає

642
00:38:26,204 --> 00:38:30,300
Рано чи пізно вони хочуть визнання
Вони хочуть продати свою роботу

643
00:38:30,775 --> 00:38:34,643
Хороші люди, чудово
чоловіки, здається, роблять це

644
00:38:35,246 --> 00:38:39,205
Але я не думаю, що це все тебе турбує

645
00:38:40,518 --> 00:38:44,215
<i>Містер Метьюз мав рацію
Було щось інше</i>

646
00:38:44,288 --> 00:38:47,223
<i>Моя пам'ять починалася
грати зі мною</i>

647
00:38:47,291 --> 00:38:50,226
<i>Пам'ять так гостро охопила мене, що</i>

648
00:38:50,294 --> 00:38:53,661
<i>вони були більш реальними для мене
ніж те, що було до мене</i>

649
00:38:59,003 --> 00:39:01,494
<i>Усе нагадало мені Дженні</i>

650
00:39:10,982 --> 00:39:15,009
<i>«Ніхто не знає, звідки я родом
і куди я йду, всі йдуть"</i>

651
00:39:17,522 --> 00:39:20,753
<i>Нарешті прийшла весна
Я намагався працювати</i>

652
00:39:20,958 --> 00:39:23,654
<i>Але переважно я був
задоволений, нічого не роблячи</i>

653
00:39:23,861 --> 00:39:26,591
<i>Я знав у своєму серці
що я ніколи не буду до,</i>

654
00:39:26,664 --> 00:39:29,633
<i>до тих пір, поки Дженні не повернеться</i>

655
00:39:31,836 --> 00:39:36,205
<i>Мені потрібно було комусь сказати,
і кому було розповісти, крім Спінні?</i>

656
00:39:36,908 --> 00:39:40,605
Можливо, я намалюю одну
важлива картина в моєму житті,

657
00:39:40,678 --> 00:39:42,839
Стільки я знаю, я можу зробити

658
00:39:43,080 --> 00:39:45,139
- Портрет Дженні?
- так

659
00:39:45,216 --> 00:39:48,515
Це перше і єдине
Я завжди був впевнений у своєму житті

660
00:39:48,586 --> 00:39:51,111
— Ти не міг би без неї
- Звичайно ні

661
00:39:51,189 --> 00:39:53,919
Припустімо, вона більше не з'явиться?

662
00:39:55,493 --> 00:39:59,589
— Як ти можеш про це думати
- Я не усвідомлював, наскільки вона тобі потрібна

663
00:39:59,664 --> 00:40:03,395
Бути твоїм давно щось визначити
втілити свій талант у життя 

664
00:40:03,467 --> 00:40:04,991
Тож ви не змогли його знайти

665
00:40:05,069 --> 00:40:08,470
Отже, ви думаєте, що я створив її,
тому що вона мені була потрібна

666
00:40:08,539 --> 00:40:10,530
Натхнення? Можливо

667
00:40:10,975 --> 00:40:14,843
Може ти її ніколи не бачив,
можливо, ти зробив. Яка різниця?

668
00:40:14,912 --> 00:40:19,440
З віком ти навчишся вірити
у багатьох речах, які ви не можете побачити

669
00:40:20,985 --> 00:40:23,545
Як вам це полотно підготувати для неї

670
00:40:29,393 --> 00:40:30,655
Заходьте

671
00:40:33,197 --> 00:40:34,596
- Привіт Мак
- Гас

672
00:40:34,665 --> 00:40:38,226
Це чудовий день для Нью-Йорка
Що тут робиться?

673
00:40:38,302 --> 00:40:41,760
- Підготовка полотна до портрета
- Не кажи мені

674
00:40:42,440 --> 00:40:45,841
- Так ти це робиш?
- Як ти це робиш

675
00:40:52,617 --> 00:40:54,551
Говорячи про картини,

676
00:40:56,153 --> 00:40:58,883
— Я вчора зайшов до Мурса
- Знаю

677
00:41:00,191 --> 00:41:03,024
Він засмучений, тому що я не закінчив роботу

678
00:41:03,094 --> 00:41:06,530
— Зрештою, він уклав угоду, Мак
- Я підвів його?

679
00:41:06,697 --> 00:41:08,927
Мік Коллінз трохи засмучений Mac

680
00:41:09,000 --> 00:41:13,198
Збираючись вести своїх людей у битві,
і як він встане

681
00:41:13,271 --> 00:41:15,637
Ти скажи Муру, що я скоро прийду

682
00:41:17,308 --> 00:41:20,277
— Якось дороблю
- Звичайно, звичайно

683
00:41:23,047 --> 00:41:25,106
Не думай, що я невдячна

684
00:41:25,616 --> 00:41:28,585
Усе добре, як казала моя мама:

685
00:41:29,020 --> 00:41:33,354
«Якщо в твоїй голові зоряний пил,
у твоїй душі метушня"

686
00:41:52,443 --> 00:41:53,671
Ти мав рацію, Гасе

687
00:41:53,744 --> 00:41:56,235
- Подивіться, у барі немає стоячих місць 
- Здається, я це бачив

688
00:41:56,314 --> 00:41:58,339
Це була грандіозна ідея

689
00:41:58,416 --> 00:42:02,113
Тихо всім, тихо
Незабаром відбудеться відкриття

690
00:42:34,585 --> 00:42:36,553
Ура Ебен Адамс 

691
00:42:38,756 --> 00:42:41,816
<i>Ура, Ебен Адамс, ура</i>

692
00:42:42,493 --> 00:42:46,520
<i>Послідували ура,
але я знав, що фрески нічого не варті</i>

693
00:42:46,964 --> 00:42:49,762
<i>Я знав у своєму серці,
Я був нікчемним</i>

694
00:42:50,901 --> 00:42:52,732
<i>Раптом я відчув страх</i>

695
00:42:53,871 --> 00:42:57,398
<i>Світ здавався на диво порожнім і тихим</i>

696
00:42:57,875 --> 00:43:02,335
<i>Одна нотатка, щоб усе це оживити
Одна нота стала б інструментом цього</i>

697
00:43:03,547 --> 00:43:06,744
<i>Мабуть, ця записка
не те, що ми грали</i>

698
00:43:07,218 --> 00:43:10,654
<i>Світ мого мистецтва залишився в порожніх парках</i>

699
00:43:25,969 --> 00:43:28,859
Дженні Ебен

700
00:43:30,141 --> 00:43:32,939
Ні, це неправда

701
00:43:34,512 --> 00:43:38,710
- Не може бути
- О так, так

702
00:43:39,784 --> 00:43:42,548
Я намагався приїхати сюди швидше,
але я не міг

703
00:43:42,620 --> 00:43:47,353
- Ти така гарна, виросла
- Звичайно, я поспішаю

704
00:43:47,425 --> 00:43:49,586
Я навчаюся на першому курсі монастиря

705
00:43:49,660 --> 00:43:51,457
Чудове плаття

706
00:43:51,529 --> 00:43:54,191
- Тобі це подобається? Це недільна сукня
- Чудово

707
00:43:54,265 --> 00:43:56,597
Подивіться, звідси видно міст

708
00:44:07,311 --> 00:44:09,802
Ебен, я так багато думав про тебе,

709
00:44:10,281 --> 00:44:11,680
це може заповнити вічність

710
00:44:11,749 --> 00:44:13,444
Що ви думали?

711
00:44:13,517 --> 00:44:15,747
Як все чудово,

712
00:44:16,287 --> 00:44:19,188
як я шукав, шукав,

713
00:44:19,824 --> 00:44:23,817
і тепер,
Я буду разом завжди

714
00:44:24,628 --> 00:44:26,391
Я майже впевнений

715
00:44:26,997 --> 00:44:29,295
- Ти знаєш, що Емілі хоче знати?
- що?

716
00:44:29,366 --> 00:44:31,596
Коли ти вийдеш за мене заміж

717
00:44:31,969 --> 00:44:33,994
Я тобі не подобаюся, Ебен?

718
00:44:34,405 --> 00:44:37,636
Я знаю, що я вже достатньо старий,
Я б скоро

719
00:44:38,742 --> 00:44:40,175
Що це?

720
00:44:40,678 --> 00:44:42,771
Це скетч Радіо Сіті

721
00:44:42,847 --> 00:44:45,645
Радіо Сіті? Я ніколи про це не чув

722
00:44:47,051 --> 00:44:50,487
Його будували недовго
Вам це подобається?

723
00:44:57,828 --> 00:45:00,558
- Дуже дивно
- Він не справжній?

724
00:45:02,099 --> 00:45:06,365
Це світло Краю Землі
- Правильно

725
00:45:07,171 --> 00:45:09,799
звідки ти знаєш ти колись був там?

726
00:45:12,109 --> 00:45:13,599
не знаю

727
00:45:14,645 --> 00:45:15,873
Я думаю

728
00:45:15,946 --> 00:45:19,074
Це старий покинутий
маяк на Кейп-Коді

729
00:45:19,483 --> 00:45:21,951
Я зробив цей ескіз кілька років тому

730
00:45:23,320 --> 00:45:25,117
Робить мене нещасним

731
00:45:27,424 --> 00:45:30,018
У такому випадку ви просто відкладете його вбік

732
00:45:32,096 --> 00:45:34,155
Подивіться, вивчіть полотно

733
00:45:35,299 --> 00:45:38,029
- Полотно?
- Полотно для Вашого портрета

734
00:45:38,469 --> 00:45:41,063
Твій портрет Один ми запланували

735
00:45:42,273 --> 00:45:44,332
Ебен, якби ти хотів

736
00:45:44,408 --> 00:45:48,174
Я був такий впевнений, що одного дня ти будеш тут
Я більше нічого не міг зробити. Сідайте тут

737
00:45:48,245 --> 00:45:49,769
- Тут?
- О так

738
00:45:49,847 --> 00:45:51,815
Саме там, де я мріяв, що ти сидітимеш

739
00:45:51,882 --> 00:45:54,254
– так заздрить Лесь
- Коли я йому скажу

740
00:45:54,263 --> 00:45:54,533
Поверніть тут іншим боком

741
00:45:54,618 --> 00:45:56,813
Дехто з моїх друзів бере
вуаль наступної неділі

742
00:45:56,887 --> 00:45:59,082
Це буде чудово дивитися
Прийдеш подивитися?

743
00:45:59,156 --> 00:46:01,750
Я люблю Дженні, будь ласка, тримайся спокійно
Поверніть голову

744
00:46:01,825 --> 00:46:05,352
Мало хто з моїх однокласників піде
Я ненавиджу, щоб вони йшли

745
00:46:05,429 --> 00:46:06,919
Ваша рука

746
00:46:08,566 --> 00:46:10,124
Поверніть голову

747
00:46:12,002 --> 00:46:13,867
Ну, тримай це

748
00:46:15,072 --> 00:46:17,973
Пообіцяй, що не забудеш мене

749
00:46:47,705 --> 00:46:49,002
Привіт, Ебен

750
00:46:59,016 --> 00:47:02,144
- Привіт
- Привіт я боявся

751
00:47:02,953 --> 00:47:04,386
боюся, що вас тут не буде

752
00:47:04,455 --> 00:47:06,389
Я сказав тобі, що буду тут

753
00:47:06,790 --> 00:47:09,953
Ми можемо поспішити, якщо ви хочете
щоб побачити церемонію

754
00:48:01,845 --> 00:48:05,144
Дивіться, ті зі свічкою стоять
ті, хто бере вуаль

755
00:48:05,215 --> 00:48:07,649
Наші вчителі сидять склавши руки

756
00:48:07,718 --> 00:48:11,381
Перша — це стара сестра Марі Маргарет
Вона викладає історію

757
00:48:11,488 --> 00:48:15,447
А поруч з нею сестра Марі Євфимія
Викладає природознавство

758
00:48:18,595 --> 00:48:23,032
А там біля входу,
моя улюблена, сестра Марія з Місікорду

759
00:48:28,105 --> 00:48:30,869
Я дуже радий, що ти маєш
чекав мене

760
00:48:35,079 --> 00:48:37,547
Хліба нашого насущного дай нам
Прости наші гріхи,

761
00:48:37,614 --> 00:48:39,605
як ми прощаємо тим, хто
гріх проти нас

762
00:48:39,683 --> 00:48:42,413
Не введи нас у спокусу,
визволи нас від лукавого

763
00:48:48,058 --> 00:48:49,821
Хіба це не красиво?

764
00:48:51,895 --> 00:48:55,558
Я завжди відчуваю
тут все ближче до правди

765
00:48:57,234 --> 00:48:59,600
Ніби незабаром,

766
00:49:00,437 --> 00:49:02,200
я б зрозумів

767
00:49:17,221 --> 00:49:19,451
Як прекрасний світ, Ебен

768
00:49:19,523 --> 00:49:22,356
Сонце заходить
те саме чарівне небо,

769
00:49:22,559 --> 00:49:25,790
як це було вчора,
і буде завтра

770
00:49:26,230 --> 00:49:28,255
Коли завтра, Дженні?

771
00:49:28,398 --> 00:49:31,367
Чи це має значення? Його завжди

772
00:49:32,069 --> 00:49:34,162
Це було завтра колись

773
00:49:34,872 --> 00:49:38,865
«Звідки я родом, ніхто не знає
І куди я йду, все йде"

774
00:49:38,976 --> 00:49:40,443
Я чув ту пісню де

775
00:49:40,511 --> 00:49:43,503
Звичайно, ти співав її мені
в перший день у парку

776
00:49:43,580 --> 00:49:44,979
я ? я забув

777
00:49:45,048 --> 00:49:47,915
«Вітер віє, море тече

778
00:49:49,553 --> 00:49:51,020
"Бог його знає"

779
00:49:51,855 --> 00:49:53,755
Я думаю, що він знає, Ебен

780
00:50:04,902 --> 00:50:06,995
Так ось тут працює майстер

781
00:50:07,070 --> 00:50:10,562
Ну, це велике місце
Сюди, Спінні

782
00:50:16,513 --> 00:50:18,174
Звичайно, він ще не закінчений

783
00:50:18,248 --> 00:50:20,239
Не будьте сором'язливими, давайте подивимося

784
00:50:29,693 --> 00:50:31,251
як ти думаєш

785
00:50:34,731 --> 00:50:37,962
Добре, Адамс, ти знайшов
що ви шукали

786
00:50:48,278 --> 00:50:49,768
Вам це подобається?

787
00:50:50,047 --> 00:50:52,982
Я продаю картини багато років

788
00:50:53,050 --> 00:50:57,180
І в моєму бізнесі це завжди a
мрій, що колись ти зустрінеш,

789
00:50:57,254 --> 00:51:00,314
скажімо так, чудова картина

790
00:51:00,757 --> 00:51:03,954
Це я відчуваю,
тепер свого роду мій підрозділ

791
00:51:05,295 --> 00:51:08,162
— Він означає, що йому подобається
- Виглядає, я щасливий

792
00:51:08,532 --> 00:51:12,764
Ви пам’ятаєте, як я сказав, що треба
бути чимось вічним у жінці?

793
00:51:12,836 --> 00:51:14,929
Щось не з теперішнього і не з минулого

794
00:51:15,005 --> 00:51:16,666
Ну, Ебен, ти зрозумів

795
00:51:16,740 --> 00:51:19,470
Саме обличчя робить його таким дівчатом

796
00:51:19,576 --> 00:51:23,410
Це те, що ви бачите у своєму
обличчя без віку та часу

797
00:51:24,615 --> 00:51:26,845
Це ще не закінчено. Справді ні

798
00:51:26,917 --> 00:51:30,250
Спокійно Це чудове фото

799
00:51:33,724 --> 00:51:38,491
<i>Пронесений вперед, на хвилі виснаження,
Я наполегливо працював над портретом</i>

800
00:51:38,896 --> 00:51:43,356
<i>Обличчя в рамці темного волосся,
карі очі ніжно мріють </i>

801
00:51:44,067 --> 00:51:45,432
<i>Я почав усвідомлювати</i>

802
00:51:45,502 --> 00:51:49,199
<i>що мене спіймав
зачарування пряжі час і зміни</i>

803
00:51:49,973 --> 00:51:52,305
<i>Нарешті я знав, що любов нескінченна</i>

804
00:51:52,376 --> 00:51:55,436
<i>і сьогодні мало
щастя лише його частина</i>

805
00:52:07,925 --> 00:52:10,359
Чомусь я знав, що знайду тебе тут

806
00:52:10,460 --> 00:52:12,451
Я так часто тебе шукав

807
00:52:12,529 --> 00:52:16,659
У мене був страх. Ви знаєте, я щойно закінчив коледж

808
00:52:16,733 --> 00:52:19,930
Це чудово
Тепер ми завжди будемо разом

809
00:52:23,540 --> 00:52:25,770
Я боюся, що ми матимемо
ще трохи почекати

810
00:52:25,842 --> 00:52:30,438
Моя тітка тут колись, вона хоче мене
поїхати з нею на літо

811
00:52:32,816 --> 00:52:35,785
- Коли ти маєш йти?
- Завтра

812
00:52:35,919 --> 00:52:38,513
— Не міг не попрощатися
- До побачення?

813
00:52:38,588 --> 00:52:40,920
Я буду лише кілька місяців

814
00:52:41,258 --> 00:52:43,726
У будь-якому випадку, ми знову отримали більше задоволення

815
00:52:44,394 --> 00:52:46,089
Я думаю ще трохи

816
00:52:46,163 --> 00:52:49,826
Я пропаду без тебе

817
00:52:50,901 --> 00:52:52,960
Ні, скажи це ще раз

818
00:52:53,370 --> 00:52:55,531
Невже ми обидва загубилися

819
00:52:58,709 --> 00:53:01,109
Подивіться на місяць прямо на межі

820
00:53:01,945 --> 00:53:04,470
Прокладає стежку через річку

821
00:53:05,849 --> 00:53:08,613
Там пагорби Джерсі,
чи не вони?

822
00:53:08,685 --> 00:53:10,243
Fantastc

823
00:53:10,320 --> 00:53:12,811
Ви сказали сумно, так
Хіба ти не щаслива?

824
00:53:13,156 --> 00:53:14,851
Я не міг подякувати йому

825
00:53:14,925 --> 00:53:19,555
Як би далеко не було,
така відстань

826
00:53:20,197 --> 00:53:23,257
Там ми на пагорбах,
можна під'їхати

827
00:53:23,700 --> 00:53:26,999
На півночі, через сосни,
на схід до морів

828
00:53:27,604 --> 00:53:31,540
Отже, ми отримали відстань
ми з тобою раніше не ходили

829
00:53:31,875 --> 00:53:35,106
Тепер я випадково відчуваю нас
інший вид відстані

830
00:53:36,046 --> 00:53:37,843
Жорстокіша дистанція

831
00:53:38,382 --> 00:53:41,647
Відстань вчора і завтра
І це мене лякає

832
00:53:44,688 --> 00:53:47,623
Мене лякає,
що нема кому це подолати

833
00:53:47,691 --> 00:53:51,354
Так, в цей момент,
Я знаю, що немає

834
00:53:53,497 --> 00:53:55,431
Я хочу бути назавжди

835
00:53:55,799 --> 00:53:58,996
Ви будете Майте віру

836
00:54:08,678 --> 00:54:10,441
Як все ще

837
00:54:11,415 --> 00:54:12,643
Слухай

838
00:54:14,317 --> 00:54:16,308
Все місто спить

839
00:54:17,854 --> 00:54:21,790
— Нікого не залишилося на світі, крім нас
— Ніхто, крім нас

840
00:54:34,704 --> 00:54:36,672
Життя починаються знову

841
00:54:38,341 --> 00:54:40,775
Подивіться,
маленький човен із увімкненими вогнями

842
00:54:40,844 --> 00:54:43,074
Ночі над Його завтра

843
00:54:43,146 --> 00:54:46,047
Я не буду думати про пісню в майбутньому

844
00:54:46,116 --> 00:54:47,708
Я піду прямо до вас

845
00:54:47,784 --> 00:54:50,446
Далеко і вище, як я прийшов
про це не знаю

846
00:54:50,520 --> 00:54:52,511
Я знаю, що ми були призначені одне для одного

847
00:54:52,589 --> 00:54:55,251
Струни нашого життя
були сплетені разом,

848
00:54:55,325 --> 00:54:58,522
і ні світ ні
час може розлучити нас

849
00:54:58,795 --> 00:55:01,389
Бажаю тобі закінчити мій портрет

850
00:55:13,743 --> 00:55:16,678
Як ви думаєте, чи можуть люди
знаєш що попереду?

851
00:55:17,747 --> 00:55:20,614
Я маю на увазі, що з ними станеться?

852
00:55:21,985 --> 00:55:25,216
Ви знаєте, як вам сумно
іноді про речі?

853
00:55:26,156 --> 00:55:28,750
Про те, чого ніколи не було?

854
00:55:30,994 --> 00:55:34,589
Можливо, є такі речі
станеться з нами

855
00:55:35,932 --> 00:55:37,763
Можливо, ми це знаємо

856
00:55:38,602 --> 00:55:41,730
і просто боїмося собі в цьому зізнатися

857
00:55:43,440 --> 00:55:45,271
Я думаю, це безглуздо

858
00:55:46,143 --> 00:55:48,407
Я думаю, це просто мій кумедний розум

859
00:56:10,667 --> 00:56:12,658
- Де ми?
-Разом

860
00:56:14,337 --> 00:56:17,602
Мій бідолашний, ти
має бути зношеним Вибачте

861
00:56:18,275 --> 00:56:21,403
- Я заснув
- Так, іди сюди

862
00:56:23,513 --> 00:56:25,413
Подивіться там

863
00:56:26,550 --> 00:56:28,017
Його закінчено

864
00:56:33,056 --> 00:56:35,820
- Це справді я?
- Це ти

865
00:56:36,726 --> 00:56:38,591
Портрет Дженні

866
00:56:40,630 --> 00:56:43,724
- Я вважаю, що це гарна картина
- Справді?

867
00:56:45,769 --> 00:56:47,930
Думаю, це зробить вас відомим

868
00:56:49,206 --> 00:56:51,834
Одного дня він буде висіти в музеї,

869
00:56:52,542 --> 00:56:56,034
люди прийдуть з усіх
по всьому світу, щоб побачити це

870
00:56:56,446 --> 00:57:00,212
Якщо вони це зроблять,
ти будеш моїм гідним боргом

871
00:57:02,352 --> 00:57:04,912
- Це будеш ти
- Дякую

872
00:57:05,689 --> 00:57:07,657
А тепер можете підписувати 

873
00:57:24,674 --> 00:57:27,336
Я хочу завжди сидіти
і спостерігати, як ти малюєш

874
00:57:27,410 --> 00:57:30,538
Тепер, коли я знайшов ідеальну модель,
Я буду малювати її знову і знову

875
00:57:30,614 --> 00:57:35,449
Я не мав на увазі, що я хочу, щоб ти цього зробив
малювати все прекрасне на світі

876
00:57:35,919 --> 00:57:38,547
Ти повинен бути всім на світі

877
00:57:40,523 --> 00:57:43,185
Але ці твої фотографії,

878
00:57:43,994 --> 00:57:47,157
моря та світла Краю Землі,

879
00:57:47,864 --> 00:57:51,493
кожного разу, коли я їх бачу,
моє серце ніби зупиняється

880
00:57:51,668 --> 00:57:55,536
Цікаво Скажи нам припустимо там
це своєрідне занедбане місце 

881
00:57:56,139 --> 00:57:58,630
Розкажіть про цю думку більше

882
00:57:59,142 --> 00:58:03,010
- Розкажіть мені про Париж. Ви там навчалися?
- Так, дійсно

883
00:58:03,747 --> 00:58:07,183
Я б хотів, щоб ми були там
Мені було б так весело

884
00:58:07,250 --> 00:58:08,717
Добре, що ви балакаєте

885
00:58:09,019 --> 00:58:12,580
Я відвезу тебе до Люксембургу,
на ярмарок у Фонтенбло

886
00:58:12,656 --> 00:58:14,180
О так 

887
00:58:14,491 --> 00:58:17,324
Колодязь до лісу с
Сен-Клауд навесні

888
00:58:17,394 --> 00:58:19,123
і пити молоде вино під деревами

889
00:58:19,195 --> 00:58:21,459
Мені здається, ніби я вже там,

890
00:58:21,531 --> 00:58:24,625
ніби ми можемо витратити свій
цілі як разом

891
00:58:29,906 --> 00:58:32,773
Що це таке, що змушує чоловіка і жінку це знати

892
00:58:33,076 --> 00:58:37,376
або чоловіків і жінок у
світу вони належать одне одному?

893
00:58:37,814 --> 00:58:41,477
Чи випадково, що вони живі
у світі в один і той же час?

894
00:58:42,919 --> 00:58:45,114
Ви думаєте, що це можливо

895
00:58:45,555 --> 00:58:49,218
ми могли бути іншими,
в інших часових поясах, які ми могли б любити

896
00:58:49,292 --> 00:58:51,157
може любив нас?

897
00:58:51,227 --> 00:58:52,717
Ні, ні, інші

898
00:58:52,796 --> 00:58:56,163
Серед усіх людей, які жили
від кінця світу до кінця світу,

899
00:58:56,232 --> 00:59:00,225
є тільки один, якого ти повинен любити,
якого ти повинен шукати, поки не знайдеш його

900
00:59:01,338 --> 00:59:03,568
Ти, Ебен Ти, моя любов

901
00:59:08,745 --> 00:59:11,009
- Я повинен йти
- Будь ласка, не йди, Дженні

902
00:59:11,348 --> 00:59:15,079
я не хочу,
але ми зустрінемося знову, коли закінчиться літо

903
00:59:15,552 --> 00:59:19,181
- Ви впевнені?
- Не дуже добре знаю

904
00:59:20,957 --> 00:59:24,188
Вітер віє, море тече

905
00:59:25,695 --> 00:59:28,391
Я хочу бути впевненим
Скажи, що ти впевнений

906
00:59:29,332 --> 00:59:30,856
Я впевнений, Дженні

907
00:59:31,768 --> 00:59:33,497
Я заберу свої речі

908
00:59:40,710 --> 00:59:43,338
- Яке гарне небо
- Це твоє, Дженні

909
00:59:44,347 --> 00:59:45,541
Навіщо це мені?

910
00:59:45,615 --> 00:59:48,641
Я думав, тобі це сподобається
Довго зберігав

911
00:59:48,718 --> 00:59:50,913
З тих пір, як ми вперше зустрілися в парку

912
01:00:38,134 --> 01:00:41,501
<i>У другій половині дня
сонце схилилося нижче над містом</i>

913
01:00:42,472 --> 01:00:44,940
<i>Іноді ввечері,
клин диких качок</i>

914
01:00:45,008 --> 01:00:48,000
<i>пройшов на південь,
проти манхеттенського неба</i>

915
01:00:49,179 --> 01:00:53,411
<i>літо відвернулось, на осінь,
але Дженні не повернулася</i>

916
01:00:54,551 --> 01:00:56,712
<i>Я відчував жахливу самотність</i>

917
01:00:57,821 --> 01:00:59,413
<i>Де вона була?</i>

918
01:01:01,357 --> 01:01:04,588
<i>Там, там</i>

919
01:01:05,662 --> 01:01:08,654
<i>Це був дім моєї коханої</i>

920
01:01:09,032 --> 01:01:12,160
<i>Там, там</i>

921
01:01:12,869 --> 01:01:16,202
<i>було так давно</i>

922
01:01:17,607 --> 01:01:20,667
<i>Я пам'ятаю свого коханого</i>

923
01:01:21,578 --> 01:01:24,547
<i>І поцілунок нікого іншого</i>

924
01:01:25,081 --> 01:01:28,778
<i>Немає іншого кохання</i>

925
01:01:30,220 --> 01:01:35,021
<i>Там, там</i>

926
01:01:36,426 --> 01:01:39,827
<i>було так давно</i>

927
01:01:54,177 --> 01:01:57,010
Мабуть, я нагадав мені про
займаючись своїми справами,

928
01:01:57,080 --> 01:01:59,947
але ти не можеш кинути один,
або будь собою

929
01:02:00,016 --> 01:02:01,813
Гасе, ти не розумієш

930
01:02:02,385 --> 01:02:04,876
Як припущення,
Я маю на увазі, якщо хтось припускає

931
01:02:04,954 --> 01:02:06,444
Припустимо що, Гасе?

932
01:02:06,723 --> 01:02:08,850
Припустімо, що вона ніколи не повернеться

933
01:02:09,592 --> 01:02:10,991
Вона повинна

934
01:02:12,228 --> 01:02:15,561
- Не може бути іншим
— Але якщо з нею щось станеться?

935
01:02:15,932 --> 01:02:18,924
Хіба тобі не доведеться жити друже,
чи не так?

936
01:02:20,103 --> 01:02:22,628
Ти ніколи не вірив у все це,
ти, Гасе?

937
01:02:22,705 --> 01:02:25,833
- Не беріть слів з рота
- Не має значення

938
01:02:26,309 --> 01:02:29,836
Неважливо, чи ти в це віриш,
неважливо, чи хтось вірить

939
01:02:31,014 --> 01:02:33,312
- тому що я знаю
- Звичайно, так, звичайно

940
01:02:35,285 --> 01:02:38,152
Хіба ти не говорив мені
вона йде в монастир?

941
01:02:38,788 --> 01:02:41,313
Її вже немає
Вона закінчила навчання

942
01:02:42,025 --> 01:02:45,188
Так, але сестри чудові
для підтримки зв'язку

943
01:02:45,795 --> 01:02:49,128
Сестри їй сподобалися
Був один її улюбленець

944
01:02:49,198 --> 01:02:50,426
Чому не запитуєш?

945
01:02:50,500 --> 01:02:53,401
Дженні сказала, що почувається ближче
до правди там

946
01:02:53,469 --> 01:02:57,701
Я підвезу тебе першим ділом вранці,
якщо ви обіцяєте добре виспатися

947
01:02:57,774 --> 01:03:01,767
- Якщо я виспався, я буду вам винен за проїзд
- Ваші гроші не мають значення

948
01:03:02,245 --> 01:03:06,341
Як казала моя мама:
«Якщо у вашому серці є дружба, то точно ні»

949
01:03:06,950 --> 01:03:09,214
Що казала твоя мама?

950
01:03:15,124 --> 01:03:18,093
<i>Я не знаю, чого я очікував
знайти в монастирі</i>

951
01:03:18,628 --> 01:03:22,655
<i>Я знав лише те, що це було там
Дженні знайшла якусь внутрішню істину</i>

952
01:03:23,466 --> 01:03:27,698
<i>Саме там вона сказала мені:
"Я думаю, він знає, Ебен"</i>

953
01:03:28,805 --> 01:03:33,265
<i>Вперше відтоді, як я востаннє бачив Дженні,
У мене було відчуття, що я не один</i>

954
01:03:33,676 --> 01:03:37,043
<i>Відчуття, що світ і ми з Дженні були одним цілим</i>

955
01:03:37,880 --> 01:03:40,713
<i>Але якщо на деякий час,
ми заблукали?</i>

956
01:03:41,117 --> 01:03:43,517
<i>Вчорашній день знову піднявся попереду</i>

957
01:03:44,387 --> 01:03:48,448
<i>Ми знайшли красу разом,
і ми ніколи не втратимо це</i>

958
01:03:52,528 --> 01:03:54,496
З чого ти хотів мене бачити?

959
01:03:54,564 --> 01:03:57,931
Ну, я хотів вас запитати про
дівчина, яка закінчила тут

960
01:03:59,902 --> 01:04:03,394
Цілком можливо, що у вас є
інформацію про те, де вона знаходиться

961
01:04:03,473 --> 01:04:07,637
Я черниці Ми часто спілкуємось
з дівчатами після їх відходу

962
01:04:08,478 --> 01:04:11,106
- Як її звати?
- Дженні Епплтон

963
01:04:12,882 --> 01:04:14,474
Дженні Епплтон?

964
01:04:15,118 --> 01:04:17,848
Так, ти пам'ятаєш,
чи не так?

965
01:04:19,722 --> 01:04:22,987
Так, я дуже добре пам'ятаю Дженні

966
01:04:23,660 --> 01:04:27,721
Хоч вона була не нашої віри,
Дженні була однією з моїх улюблених учениць

967
01:04:28,264 --> 01:04:33,065
Мила дівчина,
з дивною духовною красою,

968
01:04:33,569 --> 01:04:37,164
і якийсь ніжний смуток
що завжди її хвилювало

969
01:04:37,774 --> 01:04:41,540
Я думаю, що це ідеально її описує
Є уявлення, де вона?

970
01:04:42,245 --> 01:04:43,837
Чому померла Дженні

971
01:04:46,215 --> 01:04:48,649
- Коли?
- Багато років тому 

972
01:04:51,521 --> 01:04:53,887
О, боюся, я вас шокував

973
01:04:55,525 --> 01:04:56,924
Ну ні

974
01:04:57,894 --> 01:05:00,590
Ми, очевидно, не розмовляємо
однієї і тієї ж особи

975
01:05:00,663 --> 01:05:01,857
Ви знали її сім'ю?

976
01:05:01,931 --> 01:05:04,525
Ні, я просто знаю, що вони були
загинув у ДТП

977
01:05:04,600 --> 01:05:07,228
Обірвався дріт?
Вони були виконавцями на трапеції?

978
01:05:08,271 --> 01:05:11,297
Я боюся, що це має бути
та сама Дженні Епплтон

979
01:05:11,507 --> 01:05:14,965
Її тітка до нас привела,
незабаром після смерті її батьків

980
01:05:15,144 --> 01:05:17,612
Вона залишилася з нами
поки вона не закінчила навчання

981
01:05:17,747 --> 01:05:21,444
Потім прийшла тітка і взялася
до Нової Англії на літо

982
01:05:21,751 --> 01:05:24,151
Ми дуже багато листувалися

983
01:05:25,488 --> 01:05:28,048
Вам буде все одно, якщо я прочитаю
ти один з її листів?

984
01:05:28,124 --> 01:05:29,318
Так, будь ласка

985
01:05:33,429 --> 01:05:35,226
Чи не сядеш?

986
01:05:40,636 --> 01:05:43,503
Я був так зворушений нею
листи, які я зберіг

987
01:05:43,573 --> 01:05:46,041
Останнє, що вона мені написала

988
01:05:47,076 --> 01:05:51,035
«Моя дорога сестро Маріє милосердя,
ми дуже скоро повернемося

989
01:05:51,247 --> 01:05:53,943
«Літо було а
дуже довгий і самотній

990
01:05:54,016 --> 01:05:58,476
«Як я хочу побачити тебе знову
і сидіти і говорити з вами про
все що мене хвилювало

991
01:05:59,088 --> 01:06:02,819
«Я знаю, ти намагався мене навчити
який прекрасний світ,

992
01:06:03,059 --> 01:06:06,324
"і як це продовжується
бути красивою щодня,

993
01:06:06,763 --> 01:06:08,788
«Неважливо, що з нами станеться

994
01:06:09,365 --> 01:06:12,425
«Але іноді я роблю це
жахливе відчуття

995
01:06:12,502 --> 01:06:15,835
«що цієї краси ніколи не буде
будь повним для мене,

996
01:06:16,339 --> 01:06:20,366
"Що я ніколи не знайду когось, щоб любити,
хто мене любитиме

997
01:06:21,210 --> 01:06:24,475
«Мене жахає ця думка,
дорога сестро

998
01:06:24,547 --> 01:06:28,415
«І мені потрібен ваш комфорт
і твоя мудрість, щоб допомогти мені

999
01:06:29,051 --> 01:06:30,712
"Твоя любляча Дженні"

1000
01:06:33,723 --> 01:06:37,591
То був рік страшного припливу
хвиля обрушилася на узбережжя Нової Англії

1001
01:06:38,227 --> 01:06:41,924
5 жовтня я добре пам'ятаю

1002
01:06:43,232 --> 01:06:46,463
Я завжди пропоную своє причастя
для Дженні в той день

1003
01:06:47,670 --> 01:06:51,902
Пізніше я дізнався, що Дженні була там
звичка щодня плавати на самоті

1004
01:06:51,974 --> 01:06:54,966
до маленької бухти біля
покинутий маяк

1005
01:06:55,378 --> 01:06:56,811
Світло Land's End

1006
01:06:56,879 --> 01:06:59,780
Під час однієї з таких поїздок
хвилі вдарили по ній

1007
01:07:00,049 --> 01:07:02,950
Це був останній хтось
коли-небудь бачив її

1008
01:07:03,352 --> 01:07:05,820
Світло краю землі,
там я її знайду

1009
01:07:05,888 --> 01:07:10,222
Але Дженні мертва, містере Адамс
Ви повинні прийняти це

1010
01:07:10,393 --> 01:07:13,658
– Проте важко
- Я не погоджуся. Не кажіть мені, що вона мертва

1011
01:07:13,729 --> 01:07:16,857
Я тримав її на руках три
місяців тому, а не десять років тому 

1012
01:07:16,933 --> 01:07:18,525
Я люблю її, я хочу її повернути

1013
01:07:18,601 --> 01:07:21,661
Яке видіння Боги послали тобі, я не можу сказати,

1014
01:07:21,737 --> 01:07:24,001
але не сумнівайся в шляхах провидіння

1015
01:07:24,073 --> 01:07:28,635
Ви повинні мати віру
Ми знаємо так мало, так мало

1016
01:07:28,711 --> 01:07:32,112
Мені не потрібно бути різким,
і я вдячний за вашу доброту

1017
01:07:32,415 --> 01:07:34,815
Коли ви сказали, що хвилі вдарили по узбережжю?

1018
01:07:34,884 --> 01:07:35,908
5 жовтня 

1019
01:07:35,985 --> 01:07:37,953
- А сьогодні?
- 1 жовтня

1020
01:07:38,287 --> 01:07:39,845
Мені залишається чотири дні

1021
01:07:39,922 --> 01:07:43,016
Але, містере Адамс,
що 5 жовтня було багато років тому

1022
01:07:43,092 --> 01:07:44,559
Ви так впевнені?

1023
01:07:45,228 --> 01:07:47,025
Ви сказали, що ми так мало знаємо

1024
01:07:47,630 --> 01:07:49,461
Ви сказали, що батьків Дженні вбили

1025
01:07:49,732 --> 01:07:52,565
Я знайшов її ридаючим на
лавка тієї ночі, коли це сталося

1026
01:07:52,635 --> 01:07:55,536
Ви сказали, що вона була тут студенткою
Я відвідав її тут

1027
01:07:55,738 --> 01:07:58,229
Ви сказали, що вона пішла
Нова Англія з тіткою

1028
01:07:58,307 --> 01:08:00,741
Я просто був з нею
перед тим, як вона пішла

1029
01:08:01,177 --> 01:08:04,510
Тоді як можна все це говорити
сталося багато років тому?

1030
01:08:05,314 --> 01:08:08,215
Так, ми знаємо так мало

1031
01:08:09,986 --> 01:08:12,955
Та тепер я знаю,
трохи більше

1032
01:08:13,890 --> 01:08:16,654
Я знаю, тепер
модель життя Дженні

1033
01:08:16,893 --> 01:08:20,158
Але я також знаю, що я його частина

1034
01:08:20,897 --> 01:08:24,833
Вона сама сказала пасмо о
наші життя були сплетені разом,

1035
01:08:24,901 --> 01:08:27,301
і що ні часу, ні
світ може розвалитися

1036
01:08:27,370 --> 01:08:29,270
У це я вірю

1037
01:08:29,939 --> 01:08:32,237
Дякую мамо,
я мушу поспішати

1038
01:08:32,475 --> 01:08:34,409
Дякую за вашу доброту

1039
01:08:57,500 --> 01:08:59,991
Де ти себе тримав?
Ну що не так?

1040
01:09:00,069 --> 01:09:02,469
Я йду геть
Не знаю як довго

1041
01:09:02,538 --> 01:09:05,530
Ось мій портрет Дженні
Ви збережете це для мене, поки я не повернуся?

1042
01:09:05,608 --> 01:09:06,802
звичайно

1043
01:09:06,876 --> 01:09:09,401
- Куди ти йдеш?
- Здається, я знаю, де вона буде

1044
01:09:09,478 --> 01:09:11,309
Я буду там і чекаю на неї

1045
01:09:11,380 --> 01:09:14,372
Місце на Кейп-Коді,
під назвою Land's End

1046
01:09:15,184 --> 01:09:17,118
Ну ось, Адамс

1047
01:09:17,553 --> 01:09:20,386
де ти був
У мене для вас багато комісій

1048
01:09:20,456 --> 01:09:23,084
У такому випадку, можливо, ви це зробите
передасть мені 100 доларів

1049
01:09:24,460 --> 01:09:26,519
Дайте йому 100 доларів, містере Метьюз

1050
01:09:27,997 --> 01:09:29,965
в чому справа
Щось не так?

1051
01:09:30,032 --> 01:09:33,661
- Не проти, просто заплати йому
- Як скажете, міс Спінні

1052
01:09:34,537 --> 01:09:37,131
Дякую, дякую Спінні
Дякую за все

1053
01:09:37,306 --> 01:09:39,934
- До побачення, містере Метьюз
- До побачення, мій хлопчику, добре відпочивай

1054
01:09:40,009 --> 01:09:42,170
Пізніше ми разом робимо великі справи

1055
01:09:42,545 --> 01:09:45,013
Розмалюй мені церкву
поки ти там

1056
01:09:45,081 --> 01:09:47,549
Маленька біла церква з великим шпилем

1057
01:09:47,917 --> 01:09:50,613
Не дай собі потонути в морі

1058
01:09:50,686 --> 01:09:52,153
Що змушує вас це говорити?

1059
01:09:52,221 --> 01:09:56,157
Чоловіки роблять такі дурниці
Я боюся океану

1060
01:09:56,225 --> 01:09:58,591
Ви жорсткі
Море тебе не дістане

1061
01:09:59,428 --> 01:10:01,794
Знаєте, міцні теж тонуть

1062
01:10:02,498 --> 01:10:03,624
до побачення

1063
01:10:30,359 --> 01:10:32,020
Чи є попередження про шторм?

1064
01:10:32,094 --> 01:10:35,188
- Що це за буря?
- Наближається ураган

1065
01:10:35,297 --> 01:10:38,266
Сюди не йде ураган,
ти молодий друже

1066
01:10:38,367 --> 01:10:39,834
Гарна погода

1067
01:10:40,169 --> 01:10:43,104
Ось що там написано
Прямо там

1068
01:10:43,172 --> 01:10:46,335
Наскільки випередить барометр
показувати майбутню роботу?

1069
01:10:46,409 --> 01:10:47,603
Досить далеко

1070
01:10:47,676 --> 01:10:51,077
Не показав достатньо далеко, коли я
чув той ураган через 20 років

1071
01:10:51,147 --> 01:10:52,808
Я чув про той ураган

1072
01:10:52,882 --> 01:10:55,077
Сталося цього разу
року, чи не так?

1073
01:10:55,151 --> 01:10:56,140
так?

1074
01:10:56,952 --> 01:10:58,283
Мій Боже

1075
01:10:59,221 --> 01:11:02,384
Якщо подумати про це,
це було 5 жовтня

1076
01:11:02,691 --> 01:11:04,056
Я пам'ятаю

1077
01:11:04,660 --> 01:11:07,220
Бо 4 жовтня у неї день народження

1078
01:11:08,330 --> 01:11:09,388
Сьогодні

1079
01:11:09,465 --> 01:11:13,629
Я хотів би дістатися до Лендс-Енд-лайт
Ви знаєте, де орендувати човен?

1080
01:11:13,769 --> 01:11:15,202
Світло Land's End?

1081
01:11:16,572 --> 01:11:18,631
Не можу придумати жодної причини

1082
01:11:19,308 --> 01:11:21,139
чому б хтось туди піднявся

1083
01:11:21,210 --> 01:11:23,906
Не зважайте на мої причини
Ви знаєте когось із човном?

1084
01:11:23,979 --> 01:11:26,277
Батько подарував мені човен

1085
01:11:26,348 --> 01:11:29,146
Це добре, не заперечуєте
везеш мене до своєї машини?

1086
01:11:29,418 --> 01:11:30,407
немає

1087
01:11:30,519 --> 01:11:34,250
Якщо подумати, я не думаю
Мама хотіла б, щоб він зробив це човном 

1088
01:11:34,323 --> 01:11:36,917
Тобі краще спуститися, щоб побачити Еке

1089
01:11:36,992 --> 01:11:39,324
Якось я б сказав їй, що він захоче свій човен

1090
01:11:39,395 --> 01:11:41,022
Де я можу знайти Еке?

1091
01:11:41,530 --> 01:11:44,556
Еке не важко знайти
Він завжди сидить на одному місці

1092
01:11:44,633 --> 01:11:47,033
- Де?
- Я тобі зараз скажу

1093
01:11:47,103 --> 01:11:50,539
Ти спускаєшся до причалу,
і запитайте хлопця на ім'я Еке

1094
01:11:55,978 --> 01:11:58,003
Не заперечуйте, якщо я попрошу вас орендувати мені човен

1095
01:11:58,080 --> 01:12:01,516
Можете піти і купити новий
один за те, що ти мені платиш

1096
01:12:02,184 --> 01:12:03,913
Те, чого я не бачу

1097
01:12:03,986 --> 01:12:07,615
як ви думаєте, що це вийде завтра
в цьому самовдоволенні

1098
01:12:09,459 --> 01:12:11,159
Ні вітер не хвилює

1099
01:12:12,595 --> 01:12:15,860
Буде вітер добре Підбігає

1100
01:12:16,165 --> 01:12:19,601
Може бути
Ніколи не був надто впевнений у них

1101
01:12:19,835 --> 01:12:22,633
Не з часів урагану, який був у нас у 20-х

1102
01:12:24,340 --> 01:12:28,174
А як щодо хвилі?
Я чув щось про велику хвилю

1103
01:12:33,215 --> 01:12:35,274
Велика хвиля? так

1104
01:12:35,951 --> 01:12:37,885
Ходила хвиля

1105
01:12:37,953 --> 01:12:40,148
Іноді я думаю, що я ніколи цього не бачив

1106
01:12:40,289 --> 01:12:42,484
Я щойно прочитав про це

1107
01:12:42,791 --> 01:12:45,225
Як щось у священному писанні

1108
01:12:45,561 --> 01:12:48,223
Вона виходить з моря,
як гора

1109
01:12:48,664 --> 01:12:53,158
Приходячи на землю,
як день суду

1110
01:12:54,170 --> 01:12:58,539
Ти випадково не знав дівчину,
гість, якого підхопила хвиля?

1111
01:12:58,807 --> 01:13:01,002
Її звали Дженні Епплтон

1112
01:13:01,410 --> 01:13:03,878
Ви знаєте, це дивно запитати мене про це

1113
01:13:03,946 --> 01:13:05,846
Я орендував їй свій човен

1114
01:13:05,915 --> 01:13:08,475
Я ніколи не забуду до дня своєї смерті

1115
01:13:08,551 --> 01:13:10,018
Ви її знали?

1116
01:13:10,085 --> 01:13:12,349
Так, я її знаю

1117
01:13:12,555 --> 01:13:14,546
Гарненька, як жінка, чи не так?

1118
01:13:14,623 --> 01:13:17,023
У неї були такі великі очі

1119
01:13:17,560 --> 01:13:19,187
Великі сумні очі

1120
01:13:20,062 --> 01:13:23,498
Щось про неї таке
здавалося, прийшов здалеку

1121
01:13:23,566 --> 01:13:27,161
Що саме сталося?
Де вона була, коли вдарили хвилі?

1122
01:13:27,236 --> 01:13:30,728
Вона була в Land's End Point,
це точно,

1123
01:13:30,806 --> 01:13:33,536
ну я знайшов свій лук
човен прив'язаний до варф там

1124
01:13:33,609 --> 01:13:35,600
У всякому разі, що залишилося на ньому

1125
01:13:35,678 --> 01:13:37,475
Чи можу я вас дещо запитати

1126
01:13:37,580 --> 01:13:40,811
Якби вона дійшла до маяка,
її можна було врятувати

1127
01:13:41,450 --> 01:13:43,281
- Хіба не так?
- так

1128
01:13:43,452 --> 01:13:45,420
Але вона не встигла

1129
01:13:45,888 --> 01:13:47,321
Ні, я знаю

1130
01:13:47,556 --> 01:13:50,286
Досить важко лазити по скелях,

1131
01:13:50,392 --> 01:13:51,984
з усім тим вітром

1132
01:13:53,229 --> 01:13:56,528
— Особливо для жінки
- Я думаю, що

1133
01:13:56,832 --> 01:13:58,060
На самоті

1134
01:16:00,255 --> 01:16:04,055
«Шлях до сильного вітру зривав гори

1135
01:16:04,426 --> 01:16:08,419
"і розбити на частини
скелі перед Господом,

1136
01:16:09,031 --> 01:16:12,899
«але Господь не був у вітрі»

1137
01:19:25,861 --> 01:19:28,261
Я боявся, що не знайду тебе

1138
01:19:28,597 --> 01:19:30,462
Я більше ніколи тебе не відпущу

1139
01:19:30,532 --> 01:19:33,000
Минуло так багато часу. Дозволь мені поглянути на тебе

1140
01:19:33,068 --> 01:19:35,195
Наближаються хвилі

1141
01:19:35,270 --> 01:19:36,737
Усе добре, що б не сталося

1142
01:19:36,805 --> 01:19:39,933
Що б не сталося?
Тебе я хочу, а не просто торкатися уві сні

1143
01:19:40,008 --> 01:19:42,704
Будь ласка, повір мені
Незабаром хвилі знову вдарять

1144
01:19:42,778 --> 01:19:46,339
— Ми можемо мати все життя
— Ми всі — вічність

1145
01:19:46,515 --> 01:19:51,214
Хіба ти не бачиш? Ми були самотні,
unloud Time зробив помилку

1146
01:19:51,787 --> 01:19:54,688
Але ти чекав мене,
і так ми знайшли своє кохання

1147
01:19:54,756 --> 01:19:57,748
- А тепер, якщо ми його втратимо?
- Ні, ні, ми тільки починаємо

1148
01:19:58,360 --> 01:20:02,296
Немає життя, мій милий,
поки ти не любив і не був коханим

1149
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
Тоді смерті немає

1150
01:20:07,202 --> 01:20:11,502
- Швидко дістатися до маяка
— Ви ні за що не боретеся

1151
01:20:37,332 --> 01:20:39,129
Будь ласка, Ебен, іди без мене

1152
01:20:39,201 --> 01:20:41,863
Ні, в житті нічого немає,
без тебе взагалі нічого

1153
01:20:41,937 --> 01:20:44,838
Треба жити далі,
але з вірою

1154
01:20:51,580 --> 01:20:54,208
- Ось воно
- До побачення, моя люба

1155
01:21:27,115 --> 01:21:30,812
Гей, молодий друже
Гоління покращить самопочуття

1156
01:21:31,219 --> 01:21:33,483
- Доброго ранку, капітане Кобб
- Ранок

1157
01:21:33,555 --> 01:21:35,489
- Міс Спінні
- Привіт Адамс

1158
01:21:35,557 --> 01:21:37,548
що ти тут робиш ?

1159
01:21:37,626 --> 01:21:39,389
Чесно кажучи, я хвилювався за вас

1160
01:21:39,461 --> 01:21:41,827
Я хотів прийти сюди і
подивись, як у тебе справи

1161
01:21:41,897 --> 01:21:45,856
Капітан Кобб люб’язно дозволив мені відвідати вас
Отже, ми обидва його гості

1162
01:21:45,934 --> 01:21:49,028
- Це мило з вашого боку, дякую
- Добре нічого

1163
01:21:49,104 --> 01:21:51,004
Дозвольте сказати тобі молодий друже

1164
01:21:51,073 --> 01:21:55,203
Вам дуже пощастило сказати
Ой, заради чого ти тут був

1165
01:21:55,544 --> 01:21:58,536
Таких, як він, ніколи не буде
взагалі можуть вас знайти

1166
01:21:58,613 --> 01:22:00,638
Ні, звичайно, ви помилка

1167
01:22:00,716 --> 01:22:02,183
Ви ще когось знайшли?

1168
01:22:02,250 --> 01:22:06,448
Не було більше нікого проклятого дурня
достатньо, щоб тримати човен на цьому носі

1169
01:22:06,521 --> 01:22:08,489
Але де її човен?

1170
01:22:08,790 --> 01:22:09,882
Що він каже?

1171
01:22:09,958 --> 01:22:11,425
У неї був човен

1172
01:22:11,693 --> 01:22:15,094
Я не вважаю на що
ти говориш про молодого хлопця

1173
01:22:15,363 --> 01:22:17,388
Але іншого човна взагалі не було

1174
01:22:17,466 --> 01:22:20,230
без такої кількості людей
зліт того дня

1175
01:22:20,302 --> 01:22:22,827
Звідти вас вибрали човни 

1176
01:22:24,139 --> 01:22:27,734
Не можу зрозуміти, чому Еке орендував тобі човен

1177
01:22:30,946 --> 01:22:33,380
Ти знову бачив Дженні, чи не так?

1178
01:22:36,585 --> 01:22:38,075
Це чудово

1179
01:22:40,088 --> 01:22:42,113
Я намагався її втримати

1180
01:22:43,425 --> 01:22:44,892
Але хвиля

1181
01:22:44,960 --> 01:22:46,484
Спокійно

1182
01:22:46,962 --> 01:22:48,930
Принаймні, ти знову побачив її

1183
01:22:52,634 --> 01:22:53,931
Так, вона

1184
01:22:56,037 --> 01:22:58,267
Радий, що ти хоча б віриш,

1185
01:22:58,807 --> 01:23:00,331
про Дженні

1186
01:23:01,877 --> 01:23:03,174
так

1187
01:23:07,916 --> 01:23:09,747
Ви знаєте, чи не так?

1188
01:23:10,252 --> 01:23:12,652
Ви вірите, що це все, що має значення

1189
01:23:22,597 --> 01:23:23,586
що?

1190
01:23:29,604 --> 01:23:31,663
Де ти взяв цей шарф?

1191
01:23:31,740 --> 01:23:35,972
це ? Був поруч, коли я
знайшла тебе на пляжі

1192
01:23:40,949 --> 01:23:44,350
Так, Спінні, я знову бачив Дженні

1193
01:23:47,088 --> 01:23:49,113
Ви маєте на увазі, що це Дженні?

1194
01:23:54,095 --> 01:23:55,619
Все в порядку

1195
01:23:57,399 --> 01:23:59,162
Я її не втратив

1196
01:24:01,469 --> 01:24:03,562
Зараз все добре

1197
01:24:26,995 --> 01:24:28,826
«Портрет Дженні»

1198
01:24:28,930 --> 01:24:30,727
Хіба вона не красива?

1199
01:24:31,132 --> 01:24:34,590
— Цікаво, чи справжня вона
- Вона повинна бути

1200
01:24:34,669 --> 01:24:38,605
Яка справа? Вона для нього була справжньою,
або вона не могла виглядати такою живою

1201
01:24:38,673 --> 01:24:40,538
Який ти дуже мудрий

1202
01:24:49,651 --> 01:24:51,744
<i>О, Ебен, це справді я?</i>

1203
01:24:52,888 --> 01:24:55,186
<i>Я думаю, колись,
він буде висіти в музеї</i>

1204
01:24:55,257 --> 01:24:58,715
<i>і люди приходили звідти
по всьому світу, щоб побачити це</i>